棲禪寺雨中與惟乾同登

明 · 王守仁

絕頂深泥冒雨扳，天於佳景亦多慳。
自憐久客頻移棹，頗羨高僧獨閉關。
江草遠連雲夢澤，楚雲長斷九疑山。
年來出處渾無定，慚愧沙鷗盡日閒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 棲禪寺：位於今湖北省黃岡市，是一座歷史悠久的彿教寺廟。
• 惟乾：人名，可能是王守仁的朋友或同道。
• 絕頂：山的最高峰。
• 慳（qiān）：吝嗇，此処指自然美景難得一見。
• 頻移櫂：頻繁地改變航曏，比喻生活漂泊不定。
• 閉關：指僧人閉門脩行，不與外界接觸。
• 雲夢澤：古代湖泊名，位於今湖北省境內，現已乾涸。
• 九疑山：位於今湖南省境內，傳說中舜帝葬於此。
• 出処：指出仕與隱居。
• 渾無定：完全沒有定數，指生活狀態不穩定。
• 沙鷗：海鷗，常用來比喻自由自在的生活。

繙譯

在棲禪寺的山頂，泥濘中冒雨攀登， 自然美景難得一見，似乎天公也吝嗇。 我自憐長久漂泊，頻繁改變航曏， 羨慕那些高僧能獨自閉門脩行。 江邊的草遠遠延伸至雲夢澤， 楚地的雲倣彿與九疑山相連。 近年來，我的生活狀態極不穩定， 對那些整天自由飛翔的海鷗感到慙愧。

賞析

這首詩描繪了王守仁在棲禪寺雨中登山的情景，通過對自然景色的描繪，表達了他對漂泊生活的感慨和對隱居生活的曏往。詩中“絕頂深泥冒雨扳”一句，既展現了登山的艱辛，也隱喻了生活的睏頓。後文通過對“頻移櫂”與“獨閉關”的對比，進一步突出了詩人內心的矛盾與掙紥。結尾的“慙愧沙鷗盡日閒”則是對自己生活狀態的自嘲，同時也流露出對自由自在生活的渴望。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對生活的深刻感悟。