寄友用韻

明 · 王守仁

懷人坐沈夜，帷燈曖幽光。
耿耿積煩緒，忽忽如有忘。
玄景逝不處，朱炎化微涼。
相彼谷中葛，重陰殞衰黃。
感此遊客子，經年未還鄉。
伊人不在目，絲竹徒滿堂。
天深雁書杳，夢短關塞長。
情好矢無數，願言覬終償。
惠我金石編，徽音激宮商。
馳輝不可即，式爾增予傷。
馨香襲肝膂，聊用心中藏。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 懷人：思念遠方的人。
• 沈夜：深沉的夜晚。
• 帷燈：掛在帳幕上的燈。
• 曖幽光：昏暗的光線。
• 耿耿：心中不安的樣子。
• 煩緒：紛亂的思緒。
• 忽忽：恍惚，心神不定的樣子。
• 玄景：深色的景象，這裏指夜色。
• 朱炎：炎熱的陽光。
• 化微涼：變成了微微的涼意。
• 相彼：看那。
• 谷中葛：山谷中的葛藤。
• 重陰：濃密的陰影。
• 殞衰黃：枯萎變黃。
• 遊客子：遊子，離家在外的人。
• 伊人：那個人，指思念的人。
• 絲竹：絃樂器和竹製樂器，泛指音樂。
• 滿堂：充滿整個房間。
• 天深：天邊遙遠。
• 雁書杳：書信遙遠，杳無音訊。
• 夢短：夢境短暫。
• 關塞長：關隘和邊塞遙遠。
• 情好：情感深厚。
• 矢無數：誓言無數。
• 願言：希望說。
• 覬終償：希望最終能夠實現。
• 惠我：賜予我。
• 金石編：指珍貴的書籍或文獻。
• 徽音：美好的音樂。
• 宮商：古代五音中的兩個，泛指音樂。
• 馳輝：飛馳的光輝，比喻美好的事物。
• 不可即：無法觸及。
• 式爾：因此。
• 增予傷：增加我的悲傷。
• 馨香：芳香。
• 襲肝膂：深入內心。
• 心中藏：心中的珍藏。

翻譯

我坐在這裏，思念着遠方的人，深沉的夜晚，帷燈發出昏暗的光線。 心中不安，思緒紛亂，恍惚間彷彿忘記了什麼。 夜色流逝不停留，炎熱的陽光變成了微微的涼意。 看那山谷中的葛藤，在濃密的陰影中枯萎變黃。 這讓我想起了那個遊子，已經多年未曾還鄉。 那個人不在眼前，音樂雖充滿房間，卻徒增寂寞。 天邊遙遠，書信杳無音訊，夢境短暫，關隘和邊塞遙遠。 我們的情感深厚，誓言無數，希望最終能夠實現。 你賜予我珍貴的書籍，美好的音樂激盪着我的心。 飛馳的光輝雖美好卻無法觸及，因此增加了我的悲傷。 芳香深入我的內心，我只能將這份情感珍藏在心中。

賞析

這首作品表達了深切的思念之情和對遠方友人的期盼。詩中通過夜晚的帷燈、流逝的夜色、枯萎的葛藤等意象，營造出一種孤寂和淒涼的氛圍。後文通過對遊子未歸、書信杳無、夢境短暫的描寫，進一步強化了這種情感。整首詩語言優美，意境深遠，情感真摯，展現了王守仁對友情的珍視和對離別的無奈。