添聲楊柳枝 · 寄遠

嫋嫋西風斂暝煙,日銜山。陰陰楊柳暗長川,水如天。 一別玉京成遠夢,幾經年。錦魚千里爲誰傳,思依然。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 嫋嫋:形容煙霧繚繞的樣子。
  • :收起,散去。
  • 暝煙:傍晚的煙霧。
  • :含着,這裏指太陽落山的樣子。
  • 陰陰:形容樹木茂密,遮蔽了陽光。
  • 長川:長河,這裏指河流。
  • 玉京:指京城,這裏可能指與愛人分別的地方。
  • 遠夢:遙遠的夢,指與愛人分別後的思念。
  • 幾經年:幾年過去了。
  • 錦魚:指書信,古代有「錦鯉傳書」的說法。
  • 依然:依舊,不變。

翻譯

西風輕輕吹拂,傍晚的煙霧漸漸散去,太陽緩緩沉入山後。茂密的楊柳樹遮蔽了長河,水面映照着如天空般的深藍。自從與你在京城分別,已經過去了好幾年,那遙遠的夢時常縈繞心頭。儘管有錦鯉千里傳書,但我的思念依舊如初。

賞析

這首作品以秋日的傍晚爲背景,通過描繪西風、暝煙、落日、楊柳等自然景象,營造出一種淒涼而美麗的氛圍。詩中「玉京成遠夢」一句,表達了與愛人分別後的深深思念,而「錦魚千里爲誰傳」則進一步以書信的傳遞來象徵思念的傳遞,但結尾的「思依然」卻透露出無論時間如何流逝,思念之情始終不變的堅定情感。整首詩語言凝練,意境深遠,情感真摯,展現了詩人對遠方愛人的深切懷念。

王好問

明永平府樂亭人,字裕卿,號西塘。嘉靖二十九年進士。除太常博士,歷官南京戶部尚書。工詩詞。有《春煦齋集》。 ► 4篇诗文

王好問的其他作品