項王古祠聯句

唐 · 清晝

遺廟風塵積，荒途歲月侵。
英靈今寂寞，容衛尚森沈。
霸楚志何在，平秦功亦深。
諸侯歸復背，青史古將今。
星聚分已定，天亡力豈任。
采蘩如可薦，舉酒瀝空林。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 遺廟：指項羽的廟宇，即項王廟。
• 風塵積：指廟宇因無人打理而積滿了塵土。
• 荒途：荒廢的道路。
• 歲月侵：歲月流逝，時間對廟宇和道路的侵蝕。
• 英靈：指項羽的靈魂。
• 容衛：指廟宇中的儀仗和守衛，這裏比喻廟宇的莊嚴。
• 森沈：深沉，莊嚴。
• 霸楚：指項羽曾試圖稱霸楚地。
• 平秦：指項羽參與推翻秦朝的功績。
• 青史：史書，歷史記載。
• 星聚：星象的聚集，古人認爲星象能預示人事。
• 天亡：天命所歸，指項羽的失敗是天意。
• 力豈任：力量怎能承擔，指人力無法抗拒天命。
• 采蘩：採摘蘩草，古代祭祀時用的一種植物。
• 薦：獻祭。
• 舉酒瀝空林：舉起酒杯，將酒灑在空曠的林中，表示對項羽的祭奠。

翻譯

項羽的廟宇積滿了塵土，荒廢的道路被歲月侵蝕。 他的英靈如今寂寞無聞，廟宇的莊嚴依舊深沉。 他曾試圖稱霸楚地，推翻秦朝的功績也頗爲深厚。 諸侯們歸附後又背叛，歷史將古今一併記載。 星象的聚集早已註定，天命所歸，人力怎能抗拒。 若可以採摘蘩草獻祭，我將舉杯在空林中灑酒祭奠。

賞析

這首作品通過對項羽廟宇的描繪，表達了對項羽英雄事蹟的緬懷和對歷史變遷的感慨。詩中「遺廟風塵積，荒途歲月侵」描繪了廟宇的荒涼景象，反映了歷史的滄桑。後文通過對項羽功績的回顧和對天命的思考，展現了對英雄命運的無奈和對歷史長河的深刻洞察。結尾的祭奠行爲，更是對英雄的一種精神上的致敬和追憶。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，是對歷史英雄的一種深情緬懷。