譯文
碧綠山澗裏清澈的泉水日夜奔流，月亮白色的光華靜靜映照天台西方之寒山。在這種幽靜的景色中體悟認知，若能如流水一樣放下煩惱，心無掛礙，神智就自然清明；如從法性空寂，洞識了悟，心空境空，內心清淨，外在環境也更加寂靜。
注釋
默知：默默地體認領悟，指禪定，是一種不知而知的悟性，爲兩種參禪方法之一。
觀空：般若慧智，洞識心空境空。
境逾寂：外在環境也超乎寂靜。
賞析
寒山子的這首詩，以碧澗泉水的清冽喻禪定，以寒山寺月色的光亮，喻以般若慧智觀色悟空，運用山澗、泉水、月華等最潔淨晶瑩的意象表達出一種開悟時的高峯體驗，強調由定發慧，由慧入定的“空慧具足”的修持功夫，使般若慧智與禪法結合起來，做到定慧雙修，功德圓滿。“默知神自明，觀空境逾寂”兩句，即是說我們只有常觀己心，一心修行，才能心如清泉，心臺自明。“修行之道，在於淨心”，“空”與“寂”說的是一種心境，能讓我們心境平和，無有恐怖。
寒山的詩中有不少禪宗的道理，宗教意味很濃。如在本詩中即表現出了流水遇到障礙只是轉身流過，正如人該不被一些事物迷惑、束縛的禪理。只有時時自我警惕，保持心靈潔淨，纔是正道。
