三日

唐 · 萬齊融

春潭滉漾接隋宮，宮闕連延潭水東。
蘋苔嫩色涵波綠，桃李新花照底紅。
垂菱布藻如妝鏡，麗日晴天相照映。
素影沈沈對蝶飛，金沙礫礫窺魚泳。
佳人祓禊賞韶年，傾國傾城並可憐。
拾翠總來芳樹下，踏青爭繞綠潭邊。
公子王孫恣遊玩，沙陽水曲情無厭。
禽浮似挹羽觴杯，鱗躍疑投水心劍。
金鞍玉勒騁輕肥，落絮紅塵擁路飛。
綠水殘霞催席散，畫樓初月待人歸。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 滉漾（huàng yàng）：形容水面廣闊動盪的樣子。
• 連延：接連不斷。
• 蘋苔：泛指水生植物。
• 涵波綠：包容着綠色的水波。
• 祓禊（fú xì）：古代民俗於農歷三月上旬的巳日（三國魏以後始固定爲三月初三）到水邊嬉戲，以祓除不祥，稱爲祓禊。
• 韶年：美好的時光，常指春光。
• 傾國傾城：形容女子容貌極美。
• 可憐：可愛。
• 拾翠：拾取翠鳥的羽毛以爲首飾，後多稱婦女春日嬉遊爲拾翠。
• 沙陽：可能是地名或泛指水邊向陽處。
• 水曲：水流曲折處。
• 挹（yì）：舀；酌。這裏是指禽鳥浮游水面如同舀取羽觴中的酒。
• 羽觴（shāng）杯：古代一種酒器。
• 水心劍：傳說中的寶劍名。這裏「鱗躍疑投水心劍」是形容魚躍的靈動如同投下神劍般。
• 金鞍玉勒：飾以金玉的馬鞍和繮繩，代指華麗的馬車。
• 騁輕肥：騎着肥壯的馬盡情奔跑。
• 落絮：飄落的柳絮。
• 紅塵：本意是指繁華的都市。這裏指揚起的塵土。

翻譯

春天的潭水廣闊動盪連接着隋宮，宮闕連綿不斷延伸到潭水的東邊。水生植物嫩綠色的身姿包容着綠色的水波，桃花李花綻放新蕊，映照得潭水底部一片豔紅。垂下的菱角和鋪展的水藻，湖面如同一面妝鏡，明媚的陽光和晴朗的天空相互映照。水中素淨的影子深沉，蝴蝶在水面上飛舞；金黃色的沙礫明晰，能看見魚兒在水中歡快地遊動。美麗的女子們趁着美好春光去水邊祓禊遊玩，一個個體態優美、容貌嬌豔可愛。她們在芬芳的樹下尋覓翠飾，在綠潭邊競相踏青賞景。公子王孫盡情地遊玩嬉戲，在水邊向陽的曲折處興致盎然，樂此不疲。禽鳥浮游水面，好像在舀取羽觴中的美酒；魚兒歡快跳躍，彷彿投下了水心寶劍般靈動。華麗的馬車，肥壯的馬匹盡情馳騁，飄落的柳絮和揚起的塵土在路面上飛揚。綠水之上殘留的晚霞催促着宴飲的人們席散，畫樓上升起的初月等待着人們歸來。

賞析

這首詩描繪了一幅春日裏人們在水邊遊玩的歡樂場景，展現出歡快、明麗的氛圍。開篇描繪春潭與隋宮相連，視野開闊，點明瞭遊玩的地點環境。中間部分通過對水中植物、禽魚等自然景物細緻的描寫，如「蘋苔嫩色涵波綠，桃李新花照底紅」「素影沈沈對蝶飛，金沙礫礫窺魚泳」，生動地展現出春天生機勃勃、景色宜人的特點。同時將佳人、公子王孫們的祓禊、踏青等活動融入其中， 「佳人祓禊賞韶年，傾國傾城並可憐。拾翠總來芳樹下，踏青爭繞綠潭邊」，使畫面更加豐富和諧，體現出人們在美好春光中盡情享受生活、遊樂賞景的愉悅心情。詩歌運用比喻、擬人等多種修辭手法，如「垂菱布藻如妝鏡」將湖面比作妝鏡，「禽浮似挹羽觴杯，鱗躍疑投水心劍」賦予禽魚人的動作和神態，讓整個景色充滿靈動之感。結尾「綠水殘霞催席散，畫樓初月待人歸」，以景結情，在美景變化中暗示聚會時間的流逝，給人以悠然不盡的感覺，展現出一種獨特的意境美。