鳩逐婦有感而作

明 · 張萱

萬斛春光百尺樓，陰雲忽布風颼颼。
芳草迷煙滿林雨，憑欄笑問林中鳩。
天生爾鳩性固拙，汝夫汝婦亦奇絕。
雨即逐婦晴喚歸，一逐一喚有何說。
人間夫婦豈爾禽，偕老齊眉無二心。
好合何人肯逐婦，請君常誦白頭吟。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 萬斛：形容極多。
• 春光：春天的景色。
• 百尺樓：高樓的雅稱。
• 陰雲：烏雲。
• 忽布：突然佈滿。
• 風颼颼：形容風聲。
• 芳草：香草。
• 迷煙：被煙霧籠罩。
• 滿林雨：林中下滿了雨。
• 憑欄：靠着欄杆。
• 笑問：笑着詢問。
• 天生爾鳩性固拙：天生你的本性就是愚笨。
• 汝夫汝婦：你的丈夫和你的妻子。
• 雨即逐婦晴喚歸：下雨時就趕走妻子，天晴時又叫她回來。
• 有何說：有什麼可說的。
• 偕老齊眉：比喻夫妻恩愛，共同生活到老。
• 無二心：沒有二心，指忠誠。
• 好合：和睦相處。
• 逐婦：趕走妻子。
• 請君常誦白頭吟：請你常常吟誦《白頭吟》這首詩。

翻譯

春天的美景如海，我站在高樓之上，突然烏雲密佈，風聲颼颼。 香草被煙霧籠罩，林中下起了雨，我靠着欄杆，笑着問林中的斑鳩。 斑鳩啊，你天生愚笨，你的丈夫和你的妻子也是奇特至極。 下雨時你就趕走妻子，天晴時又叫她回來，這有什麼可說的呢？ 人間的夫婦難道像你們這樣嗎？他們恩愛偕老，沒有二心。 誰會像你這樣趕走妻子呢？請你常常吟誦《白頭吟》，體會其中的深意。

賞析

這首作品通過描繪春日高樓上的景象，以及對斑鳩行爲的描寫，反襯出人間夫婦的恩愛與忠誠。詩中，「萬斛春光」與「百尺樓」形成鮮明對比，突出了春日的壯麗與高樓的孤寂。後文通過對斑鳩逐婦行爲的諷刺，表達了對人間真摯愛情的讚美。結尾處提到《白頭吟》，意在強調夫妻間應相互珍惜，共同偕老的美好願望。