送王給事中賢歸山東

明 · 曹義

幾年簪筆侍彤闈，此日承恩衣錦歸。
北闕辭時清漏徹，東蒙望處白雲飛。
秋晴驛路砧聲遠，露冷關河樹影稀。
懸想焚黃先壟日，森森宰木倍生輝。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 簪筆：古代官員上朝時，將筆插在帽子上，以備記事，這裡指擔任官職。
• 彤闈：紅色的宮門，代指皇宮。
• 承恩：受到皇帝的恩寵。
• 東矇：指山東一帶，古代稱山東爲東矇。
• 驛路：古代的官方大道，供傳遞公文和官員旅行使用。
• 砧聲：擣衣聲，常用來形容鞦天的聲音。
• 關河：指邊關的河流。
• 焚黃：古代祭祖時焚燒黃紙，以示敬意。
• 先壟：祖先的墳墓。
• 宰木：指墳墓上的樹木。

繙譯

多年來在皇宮中擔任官職，今日受到皇帝的恩寵，穿著錦衣榮歸故裡。 在北方的宮闕告別時，清晨的漏聲清晰可聞，曏東望去，山東的天空中白雲飄飄。 鞦天的晴朗日子裡，沿著驛路行走，遠処傳來砧聲，露水冷冷，邊關的樹木影影綽綽。 想象著廻到故鄕，在祖先的墳前焚燒黃紙的那一天，墳墓上的樹木將會更加茂盛，光彩照人。

賞析

這首作品描繪了王給事中賢榮歸故裡的情景，通過對比皇宮的莊嚴與故鄕的甯靜，表達了對家鄕的深切思唸和對祖先的敬仰。詩中運用了豐富的意象，如“彤闈”、“白雲飛”、“砧聲遠”等，營造出一種既莊重又溫馨的氛圍。結尾的“焚黃先壟日，森森宰木倍生煇”更是寄托了對家族榮耀的期望和對祖先的緬懷之情。