閒居

元 · 徐賁

謝事返丘壑，退耕理田園。
茲心獲遂初，稍得灑中悁。
振策升崇巘，揚舲溯長川。
驚湍信汨汨，清溜自涓涓。
新蘭豔遲日，密竹曳叢煙。
東館朝燕坐，西林暮獨還。
朋舊固雲曠，山水聊夤緣。
居諠暫雲遣，習靜久乃便。
已幸駐靈藥，復能諷瑤編。
既無羨魚志，外物非所遷。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 謝事：辭去官職。
• 返丘壑：回到山林。
• 退耕：放棄官職，迴歸田園生活。
• 理田園：打理田園。
• 茲心：此時的心。
• 獲遂初：實現了最初的願望。
• 灑中悁：消除內心的憂愁。
• 振策：揮動馬鞭，指騎馬。
• 升崇巘：登上高山。巘（yǎn）：山峯。
• 揚舲：揚帆。舲（líng）：小船。
• 溯長川：逆流而上。
• 驚湍：急流。
• 信汨汨：確實急速流淌。汨汨（gǔ gǔ）：水流聲。
• 清溜：清澈的水流。
• 自涓涓：自然細流。涓涓（juān juān）：細小的水流。
• 新蘭：新開的蘭花。
• 豔遲日：在晚春的陽光下顯得豔麗。
• 密竹：茂密的竹林。
• 曳叢煙：拖曳着叢生的煙霧。
• 東館：東邊的住所。
• 朝燕坐：早晨像燕子一樣安靜坐着。
• 西林：西邊的樹林。
• 暮獨還：傍晚獨自返回。
• 朋舊：朋友和舊識。
• 固雲曠：本來就很疏遠。
• 山水夤緣：與山水結緣。夤緣（yín yuán）：結緣。
• 居諠：居住在喧囂之地。
• 暫雲遣：暫時得以排遣。
• 習靜：習慣於安靜。
• 久乃便：久而久之就習慣了。
• 駐靈藥：保持精神。
• 諷瑤編：吟誦美好的詩篇。瑤編：美好的詩文。
• 羨魚志：比喻對官職的嚮往。
• 外物非所遷：外界的事物不會影響我。

翻譯

辭去官職回到山林，放棄官職迴歸田園生活。此時的心實現了最初的願望，稍稍消除了內心的憂愁。揮動馬鞭騎馬登上高山，揚帆逆流而上。急流確實急速流淌，清澈的水流自然細流。新開的蘭花在晚春的陽光下顯得豔麗，茂密的竹林拖曳着叢生的煙霧。東邊的住所早晨像燕子一樣安靜坐着，西邊的樹林傍晚獨自返回。朋友和舊識本來就很疏遠，與山水結緣。居住在喧囂之地暫時得以排遣，習慣於安靜久而久之就習慣了。已幸保持精神，復能吟誦美好的詩篇。既無對官職的嚮往，外界的事物不會影響我。

賞析

這首作品描繪了詩人辭官歸隱後的田園生活，表達了對自然山水的熱愛和對寧靜生活的嚮往。詩中通過「謝事返丘壑，退耕理田園」等句，展現了詩人迴歸自然、追求心靈自由的決心。後文通過對山水景色的細膩描繪，如「驚湍信汨汨，清溜自涓涓」，傳達出詩人對自然美景的欣賞和內心的寧靜。整首詩語言優美，意境深遠，體現了詩人超脫世俗、嚮往自然的情懷。