如夢令 · 贈於面前先生

金 · 馬鈺

惆悵煙霞伴侶。堅意辭予歸去。不念我伶仃，守一清清環堵。
環堵。環堵。終日無情無緒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 惆悵（chóu chàng）：形容心情失落、憂傷。
• 煙霞伴侶：指與自然美景爲伴的人。
• 堅意：堅決的意志。
• 辭予：離開我。
• 伶仃（líng dīng）：孤獨無依。
• 守一：堅守一種生活方式或信仰。
• 清清環堵：形容環境清靜，四周被圍牆或類似物所環繞。
• 環堵：四周的牆壁，這裏指封閉的環境。
• 終日：整天。
• 無情無緒：沒有情感，沒有精神。

翻譯

我感到失落和憂傷，因爲我的煙霞伴侶堅決要離開我回去。他不顧我的孤獨，堅守在一個清靜的四面環牆之中。 四面環牆，四面環牆，我整天感到沒有情感，沒有精神。

賞析

這首作品表達了作者對離別的深深憂傷和對孤獨生活的無奈感受。通過「惆悵煙霞伴侶」和「堅意辭予歸去」描繪了離別的場景，而「不念我伶仃，守一清清環堵」則突出了作者的孤獨和對清靜生活的堅守。最後，「環堵，環堵，終日無情無緒」重複使用「環堵」，強調了作者被封閉環境所困，整日感到情感空虛和精神萎靡的狀態。整首詞語言簡練，意境深遠，情感真摯，表達了作者對離別和孤獨生活的深刻體驗。