至正庚寅臘月下浣予與琦元璞吳國良同寓玉山時大雪彌旬日坐雪巢聽簫酌酒煮茗賦詩俄有他故乘夜泛舟泊楓橋下雪
山陰有歸客,雪夜泛扁舟。
一笑遽雲別,知君靜者流。
看山對明鏡,濯足起飛鷗。
還載一壺酒,相尋賀監遊。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 至正庚寅臘月下浣:至正庚寅年(元朝年號,具體年份需查證)臘月的下旬。
- 玉山:地名,具體位置需查證。
- 雪巢:指在雪中臨時搭建的住所或隱喻爲雪中的居所。
- 匡山:地名,具體位置需查證。
- 於彥成:人名,具體身份需查證。
- 越上:地名,指越地之上,具體位置需查證。
- 山陰:地名,指山的北面。
- 扁舟:小船。
- 濯足:洗腳。
- 飛鷗:飛翔的海鷗。
- 賀監遊:指賀知章的遊歷,賀知章是唐代著名詩人,曾任監察御史。
翻譯
在至正庚寅年臘月的下旬,我與琦元璞、吳國良一同寄居在玉山,當時大雪連綿下了十天,我們坐在雪中的居所裏,聽着簫聲,酌酒煮茶,賦詩。不久有其他事情發生,我們乘夜泛舟,停泊在楓橋下,雪又下得很大。匡山的於彥成有前往越上的行程,我寫下這首詩來送別他。
山陰有位歸來的旅人,在雪夜中划着小船。 他一笑之間便匆匆告別,我知道他是個靜默的人。 他對着明鏡般的山水欣賞,洗腳時飛翔的海鷗相伴。 他還帶了一壺酒,想要尋找賀知章那樣的遊歷。
賞析
這首作品描繪了一幅雪夜歸舟的靜謐畫面,通過「雪夜泛扁舟」、「一笑遽雲別」等句,展現了歸客的灑脫與超然。詩中「看山對明鏡,濯足起飛鷗」一句,以自然景物爲背景,表達了歸客與自然和諧共處的意境。結尾的「還載一壺酒,相尋賀監遊」則透露出歸客對自由遊歷生活的嚮往,整首詩語言凝練,意境深遠,表達了詩人對友人旅途的美好祝願和對自由生活的憧憬。