送渾別駕赴舒州

· 盧綸
江平蘆荻齊,五兩貼檣低。 遶郭覆晴雪,滿船聞曙雞。 鱣魴宜入貢,橘柚亦成蹊。 還似海沂日,風清無鼓鼙。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 渾別駕:「渾」是人名,「別駕」是官職名。
  • 五兩:古時測風器,用雞毛五兩(或八兩)繫於高竿頂上而成。
  • 貼檣低:緊貼桅杆很低。形容風小。
  • 繞郭:環繞着城郭 。
  • 覆晴雪:像覆蓋着晴朗天空下的白雪,這裏可能形容蘆花之類遠望如雪。
  • 鱣魴(zhān fáng):兩種魚名,鱣魚,魴魚。
  • 入貢:向朝廷進貢。
  • 成蹊:本意爲形成小路,「桃李不言,下自成蹊」,這裏指橘柚因美好而吸引人 。
  • 海沂:《說苑·政理》記載,曾有人說「今君如管、商之君也,百姓煦然,蠻夷諧然,耕者讓畔,行者讓路;聞君之 風,傚(效)往者,三年不害,囷倉充實,囹圄空虛,鳳凰來集,麒麟來遊。 昔者周公使管、商主治商、奄,使 太公望治 海 沂 」,海沂爲地方名,這裏指代治理良好之地。
  • 鼓鼙(pí):古代軍中常用的樂器,這裏借指戰爭。

翻譯

江水平靜,岸邊的蘆荻排列得整整齊齊,測風的五兩低低地貼在桅杆之上。城池周邊好似覆蓋着晴天裏的白雪(白茫茫一片蘆花等景象),天剛亮時滿船都能聽到雞鳴之聲。這裏的鱣魚和魴魚是適宜進貢的珍品,橘柚美好引得衆人前來,下面都形成了小路。這裏如同那海沂之地治理良好的時日,風氣清平,沒有戰爭的紛擾。

賞析

這首詩開篇描繪了一幅平靜且富有畫面感的江景圖,「江平蘆荻齊,五兩貼檣低」,通過對江水、蘆荻、測風器的描寫,營造出一種靜謐的氛圍,也爲送別友人的行程拉開了序幕。「繞郭覆晴雪,滿船聞曙雞」則進一步渲染了環境,城郭外的景象如晴雪般潔白,清晨雞鳴聲聲,這種視聽結合的描寫手法,使得場景鮮活而富有生活氣息。

詩的頷聯轉向對當地物產的描寫,「鱣魴宜入貢,橘柚亦成蹊」,一方面展示了地方的富足與美好,另一方面暗示友人此地物產豐饒,治理起來相對容易些。最後兩句「還似海沂日,風清無鼓鼙」,借用海沂的典故,寓意着舒州如同海沂那般風清氣正,沒有戰亂紛爭,表達了詩人對友人此去任職之地的讚美和對友人治理好當地的期許,同時也飽含着對和平美好環境的嚮往之情。整首詩意境清新自然,情感真摯深厚,以送行爲主題,卻沒有過多的離別的哀傷,而是充滿了對友人前程的美好祝願。

盧綸

盧綸

盧綸,字允言,唐代詩人,大曆十才子之一,漢族,河中蒲(今山西省永濟縣)人。天寶末舉進士,遇亂不第;代宗朝又應舉,屢試不第。大曆六年,宰相元載舉薦,授閿鄉尉;後由王縉薦爲集賢學士,祕書省校書郎,升監察御史。出爲陝府戶曹、河南密縣令。後元載、王縉獲罪,遭到牽連。德宗朝復爲昭應令,又任河中渾瑊元帥府判官,官至檢校戶部郎中。有《盧戶部詩集》。 ► 341篇诗文