送李四擢第歸覲省
註釋
- 擢第：zhuó dì ，科舉考試中選。
- 覲省：jìn xǐng ，探望父母或其他尊長。
- 貴得意：以得意爲貴，指考取功名很榮耀。
- 陽春曲：古曲名，後用以泛指高雅的樂曲，這裏借指科舉考試中優秀的文章。
- 金玉聲：形容聲音優美，如同金玉般清脆，這裏指李四文章出色。
- 懸黎：美玉名。
- 直矜：只看重。
- 鸚鵡賦：是三國時期禰衡的辭賦代表作，這裏指代才華出衆之作。
- 芳桂枝：喻科舉及第 。
- 少俊：少年才俊。
- 蔡邕：東漢末年文學家、書法家 ，以藏書、能識奇才著稱。
- 唐舉：戰國時相士，以善於相面知名，此處借指能識別賢才之人。
- 熊軾：古代高級官員所乘車上的裝飾，伏軾作熊形，後用以指太守等地方官。
- 朱戟：紅色的戟，用作官署的儀仗，以顯示榮耀。
- 煒耀：光輝閃耀。
- 歸寧：回家省親。
- 棠花：即棠棣花，常用以比喻兄弟情義。這裏寓意美好。
- 高門：高貴的門第。
- 還珠：相傳古代合浦盛產珍珠，因太守貪婪，珍珠都遷往別的地方。後孟嘗任太守，革除弊端，珍珠又回到合浦，稱爲「還珠」，用以比喻官吏爲政清廉。
- 問絹：《三國志·魏書·胡質傳》裴松之注引《晉陽秋》載，胡質在州任上，其兒子胡威 從京都來探視，告歸時胡質賜絹一匹作爲路上用度。這裏藉此表示長輩對晚輩的關懷。
- 摻袂：chān mèi ，執手告別。
翻譯
當年科舉得意是無比榮耀之事，文人都在文字辭章中爭得功名。衆人一同吟唱高雅的樂曲，只有你的聲音如金玉般清脆出衆。你就像稀有的美玉從寶物中脫穎而出，那出衆的才華即使在世間也難以掩飾。如同鴻鵠的羽毛，你不會低空飛行；龍門前的急流對你來說徒然險峻。你只看重自己出衆的才華，並不把科舉及第看得過分重要。年少時你的才俊就得到像蔡邕那樣識才者的讚許，長大後的聲名遠揚也會被像唐舉這樣的相士知曉。你任職之處梁城，乘車裝飾華麗，紅色的戟閃耀着光輝。才華橫溢的你打算回家省親，正是棠棣花開、笑意盈盈等候之時。高門大戶都知道家中有這樣值得慶賀的大喜事，兒子孝順能讓父母感受到榮耀。你既有爲政清廉的美譽，又不乏長輩關懷的親情。爲你餞行的筵席上，大家都想盡情沉醉，可離別的時候卻這麼早到來。你騎着馬輕快地向西而去，而東邊的樹色也顯得那麼美好。你的行蹤很快就消失在飛揚的塵土中，我只能在青門道上滿心惆悵。
賞析
這首詩是錢起爲祝賀友人李四科舉中第後歸鄉省親而作。詩中開篇先以「文字爭名」爲背景，突出李四在科舉中表現出衆，「齊唱陽春曲，唯君金玉聲」 通過對比，生動地描繪出李四才華超拔。接着用「懸黎寶中出」「鴻羽不低飛」等比喻，讚美李四如珍寶、似鴻鵠，志向高遠。詩中還巧妙運用典故，借蔡邕識才、唐舉相人表達對李四人品才華的高度認可。「梁城下熊軾」 幾句寫李四任職榮耀，又以 「才子欲歸寧」 過渡到其歸鄉省親主題，把前途得意與親情融融的美好場景刻畫得淋漓盡致。「獨攬還珠美，寧唯問絹情」 又讚揚了李四才能與品德兼備 。最後， 「離筵不盡醉，摻袂一何早」 寫餞別時的不捨，「馬蹄西別輕，樹色東看好」 以景襯情，用東西景別的獨特視角，展現送別者與出行者心境不同，「行塵忽不見，惆悵青門道」 一句描繪友人離去、蹤跡消失後的惆悵，將詩人對友人的拳拳情誼與依依惜別之情表露無遺 。整首詩既對友人的才華以及科舉成就高度讚許，又飽含對友人歸鄉省親的美好祝願，且借離別場景抒發深厚的惜別之情，情誼真摯，用詞精妙，富有感染力與藝術表現力。
