江州留別薛六柳八二員外

唐 · 劉長卿

江海相逢少，東南別處長。
獨行風嫋嫋，相去水茫茫。
白首辭同舍，青山背故鄉。
離心與潮信，每日到潯陽。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 江海：指漂泊的地方。這裏暗示漂泊不定的生活。
• ****嫋嫋（niǎo niǎo）：形容微風吹拂的樣子。
• 白頭：頭髮變白，這裏代指年紀大了。
• 同舍：一同爲官的人 、同事。
• 離心：離別思念之情。
• 潮信：潮水漲落的規律，因其漲落有定時，故稱爲潮信 。

翻譯

在漂泊生涯中相聚的機會實在稀少，分手之後將天各一方、長別東南。 我獨自前行，一路秋風嫋嫋吹拂，我們相離後隔斷在茫茫江水間。 頭髮花白之時離開曾經一同爲官的老友，背對着故鄉的青山踏上遠行的路。 我這離別的愁思就如同那定時漲落的潮水，每天都隨着潮信來到這潯陽。

賞析

這首詩充滿了離別的惆悵與感慨。開篇「江海相逢少，東南別處長」，直白地道出了相聚不易、分別漫長的感慨，爲全詩奠定了傷感的基調。「獨行風嫋嫋，相去水茫茫」，通過「獨行」「風嫋嫋」「水茫茫」等景象描寫，營造出孤獨寂寞且前路渺茫的氛圍，深切地表現出詩人與友人分別後的孤寂。「白首辭同舍，青山背故鄉」，寫出年事已高卻要離開同事、背離故鄉的無奈與淒涼。最後「離心與潮信，每日到潯陽」，將內心的離情別緒比作潮水，生動形象地表達出思念之情的長久與深重，讓這份離別的愁緒在詩歌末尾達到高潮。整首詩情景交融，用詞質樸卻情感真摯，將詩人送別友人時複雜而深沉的情感展現得淋漓盡致 。