寄答王直方
註釋
- 校往復：計較往來。 校（jiào），計較。
- 屢勉終不近：多次勉勵卻始終沒能接近目標（追求）。
- 一詩已經年：寫一首詩已經過去一年時間。
- 知子不我怨：知道你不會怨恨我（沒能及時回覆）。這裏是賓語前置，應爲「知子不怨我」。
- 生世餘幾何：人生剩下的時間能有多少。
- 尺箠日取寸：一尺長的鞭子，每天截取一寸，比喻時光日漸消磨。 箠（chuí），鞭子。
- 懷祿有遐心：心裏想着俸祿又有遠大志向。 遐心，高遠的志向。
- 從俗無遠韻：追隨世俗就沒有高遠的情韻。
- 數過林下飯：多次到山林中人家吃飯。 過，拜訪。
- 吻頰煙火焮：嘴唇臉頰都被做飯的煙火炙烤。 焮（xìn），炙、燒。
- 兩蒼龍：代指雨水，古代傳說龍能行雲布雨。
- 沾我一雨潤：給我一點雨水的滋潤，這裏喻指得到一些幫助（包括創作靈感等）。
- 官粗詩未工：官職低微，詩也沒有寫得精巧。
- 猛乞毋小靳：急切請求不要吝嗇（對我詩作的指導等）。 靳（jìn），吝嗇。
- 文字已其閏：文字創作已經是人生額外的事 （相較人生來說不那麼重要）。 閏，餘數、額外的。
- 青紫楦：南朝梁 陶弘景 《答朝士訪仙佛兩法體相書》 ：「 洪 用爲得仙， 楮 用爲入道，各各爲家，非可以優劣斷也。而世之學者，以 椿 齡 楮 死，是爲龜鶴異途；不見 莊生 所謂大木以不材終年，蟲能以希聲盡天，是以長短殊用，不在形殂也。且朝菌短慘，遲疑之輩，自許雲霄之上。 江 芊 （ 江斅 ） 叩頭門閥， 王 （ 王晏 ） 復輭頷教跡 ； 楮 （ 徐楮 ） 令子弟，還爲 「青紫楦」 。 用此而觀，非可一理推也。」後因以「青紫楦」 指熱衷功名的人 。
- 令問：好名聲。 問（wèn），音義同「聞」，名聲、聲譽 。
翻譯
人之常情總是計較往來，但我雖多次努力卻始終沒能做到很好。寫一首詩來回復你，已然過去一年時光，我知道你並不會怨恨我。人生剩下的時間能有多少呢？時光就如那尺長的鞭子，每日都在逐漸被截取消磨。心中既想着俸祿又有高遠的志向，然而一旦追隨世俗，便沒了高遠的情韻。有時候從府中回來，我會多次前往山林中人家吃飯。平生追求功名的心意，如今轉而化作對香火的祈願。三年都沒有舉杯飲酒，嘴唇臉頰常被做飯的煙火炙烤。難道就沒有神龍來，降下一場雨滋潤我一下嗎？我官職低微，詩也寫得不夠精巧，急切請求你不要吝嗇對我的指導。人生不過如此，文字創作相比於人生本身已經是額外的事情了。這身軀雖然終會腐朽，可我寧死也不當那熱衷於功名利祿之人。我永遠懷念着那忘年之交，雖然他已經逝去，但留下了美好的名聲。想到你頗像我那故去的忘年友，我即便老去又有什麼遺憾呢。
賞析
這首詩是陳師道寄給王直方的答謝之作。詩中情感真摯且複雜，滿是詩人對人生、友情、志向等多方面的感悟。首聯與頷聯以未能及時回覆友人詩作之事開篇，流露出詩人對友情的珍視，知道友人不會見怪，體現出他們之間深厚且純粹的情誼。
頸聯與頷聯以時光易逝之感，引出對自己處境的思考，糾結於祿位與志向、世俗與高雅之間，展現出理想與現實相沖突的無奈與掙扎。 「時從府中歸，數過林下飯」 等句生動描繪出生活的平淡與寧靜，以及詩人在這樣生活中轉變心態，將功名之意轉爲平淡的祈願。
寫自己作詩之艱和生活的困窘，通過 「三年不舉觴，吻頰煙火焮」 等細節刻畫淋漓盡致。同時，以渴望神龍降雨作比，急切希望得到友人在詩歌創作上的指導。詩人在詩中直言人生與文字事業的關係，認爲文字創作是生活的點綴，流露出一種豁達又清醒的人生態度。
最後，詩人以敬重的忘年友作比，表達對友人品德的高度讚賞，歸結到因有這樣的朋友，自己即使年邁也無所遺憾，昇華了友情主題。全詩語言質樸平實，卻飽含深沉情感，透過詩句能感受到那個時代文人複雜的心路歷程，以及對生活、理想、友情的追求與堅守 ，讀來令人感慨萬千。
