玉樓春 · 午窗睡起香銷鴨

宋 · 秦觀

午窗睡起香銷鴨。斜倚妝臺開鏡匣。雲鬟整罷卻回頭，屏上依稀描楚峽。
支頤癡想眉愁壓。咬損纖纖銀指甲。柔腸斷盡少人知，閒看花簾雙蝶狎。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 香銷鴨：鴨形的香爐中，香已燃盡。「鴨」指鴨形香爐。
• 雲鬟：古代女子的一種髮式，鬟是環形髮髻，雲鬟形容女子髮髻濃密如雲。
• 楚峽：這裏借指男女歡會，用的是宋玉《高唐賦》中楚王與巫山神女在楚地峽中歡會的典故。
• 支頤：以手托腮。 「頤」（yí），臉頰。
• 狎：親暱、嬉戲。

翻譯

午間從窗前睡夢中醒來，鴨形香爐裏的香早已燃盡。女子斜斜地倚靠在妝臺前，打開鏡子的匣子。整理好如雲般的髮髻後卻忽然回過頭，看見屏風上隱約畫着楚峽的景象（暗指男女歡會）。手託着臉頰癡癡地想着心事，愁眉緊鎖。咬壞了纖細的銀質指甲。柔腸寸斷，可很少有人知曉她內心的哀愁。只能無聊地看着花簾外，成雙成對的蝴蝶互相親暱嬉戲。

賞析

這首《玉樓春》生動細膩地刻畫了一位獨居女子的寂寞與愁緒。上闋通過睡起後的一系列動作描寫，從香盡的香爐到開鏡匣、整雲鬟、回頭看屏畫，在平常的生活細節中，逐漸流露出她心思的不平靜。其中提及「楚峽」的屏畫，巧妙地暗示其內心對美好情事的嚮往或感傷。 下闋將女子難以言說的愁緒進一步深化，「支頤癡想」「咬損纖纖銀指甲」，這些細節把她內心糾結、愁悶的狀態展現得栩栩如生 。「柔腸斷盡少人知」直接點明女子的孤獨和內心深處的痛苦。最後筆鋒一轉，寫她閒看雙蝶親暱嬉戲的場景，以樂景襯哀情，更加突出了她形單影隻，愁思難遣的寂寞心境。全詞語言溫婉含蓄，情感表達細膩委婉，極具感染力。