中秋見月寄子瞻

宋 · 蘇轍

西風吹暑天益高，明月耿耿分秋毫。
彭城閉門青嶂合，臥聽百步鳴飛濤。
使君攜客登燕子，月色着人冷如水。
筵前不設鼓與鍾，處處笛聲相應起。
浮雲卷盡流金丸，戲馬臺西山鬱蟠。
杯中淥酒一時盡，衣上白露三更寒。
扁舟明日浮古汴，回首逡巡陵谷變。
河吞鉅野入長淮，城沒黃流只三版。
明年築城城似山，伐木爲堤堤更堅。
黃樓未成河已退，空有遺蹟令人看。
城頭見月應更好，河流深處今生草。
子孫倖免魚鱉食，歌舞聊寬使君老。
南都從事老更貧，羞見青天月照人。
飛鶴投籠不能出，曾是彭城坐中客。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 彭城：今江蘇徐州，蘇軾和蘇轍兄弟的故鄉。
• 耿耿 (gěng gěng)：明亮的樣子。
• 嶂合：山峯重疊，像屏障一樣。
• 燕子：指燕子磯，位於長江邊上的名勝。
• 着人冷如水：形容月光清涼如水，灑在身上。
• 戲馬臺：古代徐州的名勝，東晉時名士謝安曾在此召集賓僚遊宴。
• 流金丸：比喻月亮，因月光如金，又流動不定。
• 鬱蟠：形容山勢險峻。
• 三更寒：半夜的寒意。
• 古汴：指汴河，古時重要的水上通道。
• 陵谷變：形容地勢變遷，這裏指自然地貌的改變。
• 黃流：黃河。
• 三版：古代城牆單位，一版等於一丈。
• 黃樓：蘇軾在徐州任職時所建，後毀於洪水。
• 遺蹟：指昔日的建築或遺址。
• 魚鱉食：比喻戰亂或自然災害中的慘狀。
• 南都：指南京，當時是南宋首都。
• 羞見：感到慚愧或不願見到。

翻譯

秋風驅散了夏日的炎熱，明亮的月亮清晰可見，如同秋毫般細膩。在故鄉彭城，門窗緊閉，山巒環繞，我在牀榻上傾聽遠處江濤的轟鳴。州官帶着賓客登上了燕子磯，月光如水般傾瀉，使人感到清冷。宴席上沒有鼓鍾喧鬧，只有笛聲隨風四起，如同流水般的旋律。雲層散去，月光灑滿大地，戲馬臺西山蒼翠挺拔。夜深了，杯中的酒一飲而盡，衣上沾滿了露水，寒意侵襲。明天，我將乘船離開古汴，回首望去，昔日的山川已面目全非。黃河吞沒了鉅野，流入長淮，城池淹沒在黃沙之下，只剩三尺殘壁。來年，人們重建城牆，堅固如山，但黃樓已被洪水沖毀，只剩下遺蹟供人憑弔。我想，你在城頭看到的月色定會更加美好，而河流深處已生長出新的草木。我們能有幸避開災禍，音樂和舞蹈暫且寬慰你的老年。作爲南都的官員，你日漸衰老，貧窮，連那青天照人都覺得羞愧。你就像那隻被困籠中的飛鶴，曾是彭城繁華時的座上賓，如今卻無法展翅飛翔。

賞析

這首詩以中秋月夜爲背景，通過描繪蘇軾在彭城的生活情景以及對他的思念，展現了兄弟之間的深情厚誼。詩人運用豐富的意象，如「明月耿耿」、「月色着人冷如水」等，渲染出寧靜而略帶哀愁的氛圍。同時，通過河流、山川的變化，暗寓世事無常，表達了對故土變遷的感慨。結尾部分，通過南都從事的貧寒境遇和飛鶴的比喻，寓言性地表達了對蘇軾仕途坎坷的擔憂，以及對共同生活的回憶和對未來的祝願。整首詩情感深沉，語言優美，體現了蘇轍深厚的文學功底。