次韻王定國謝韓子華過飲
註釋
- 次韻：依次用所和詩中的韻作詩。
- 孫叔敖：楚國令尹，輔助莊王成就霸業。
- 練裙子：指衣着樸素。
- 負薪：揹着柴草，形容生活艱辛。
- 躡（niè）破履：穿着破鞋子行走。躡，踩、踏。
- 覆水：倒在地上的水，難以收回，比喻事情已成定局。
- 優孟：春秋時楚國優伶，模仿孫叔敖惟妙惟肖。
- 世家：世代顯貴的家族。
- 折足幾（jī）：斷了腳的几案，比喻靠不住。幾，矮小的桌子。
- 祥符：宋真宗年號。
- 賢相：這裏可能指李沆等。
- 手握天下砥：比喻掌握國家權力。砥，磨刀石，這裏引申爲權力等關鍵事物 。
- 懿敏：宋庠諡號，宋庠是仁宗時的宰相。
- 德爵齒：品德、爵位、年齡。
- 蓋棺：指人死後。
- 宅相開府公：可能指王定國的長輩。宅相，外甥的代稱 ，這裏借指王定國。開府公，有開府建衙權力的官員。
- 蒼生：百姓。
- 冰盤：白色的盤子。
- 蒼耳：一種野菜。
- 親嫌：因親屬關係而有所避嫌。
- 鶚薦：推薦賢能。出自《後漢書·孔融傳》中孔融推薦禰衡一事，後人以「鶚薦」稱推薦人才。
- 微泚（cǐ）：微微出汗，指有些慚愧。泚，出汗。
- 彈丸：比喻詩歌圓轉流暢。
- 移晷（guǐ）：日影移動，指很短的時間。晷，日影。
- 苦語：誠懇勸誡的話。
- 紈綺：華麗的衣服，這裏指代富貴子弟。
翻譯
楚國有賢能的孫叔敖，他的功績如同綿延千里的長城般不朽。可嘆那孫叔敖的後人卻生活困苦，穿着粗布衣裙，揹着柴草，踩着破鞋子艱難爲生。難道他們沒有舊時的親朋好友嗎？可情誼消逝就如同潑出去的水難以收回。還不如那個老優孟，通過談笑模仿巧妙地傳頌美事。世代顯貴的家族也不可依靠啊，就像依靠斷了腳的几案。祥符年間有賢明的宰相，掌握着天下的權柄。懿敏宋庠也是著名的公卿，在品德、爵位、年齡方面都備受尊崇。可如今他離世纔沒幾天，他的公子們又有誰來關心照料？又有誰需要你來操心照料呢，本來想說些什麼，還是罷了罷了。如同宅相般的開府公王定國，長久以來因爲百姓而身負重任。爲何在垂暮之年分別時，只是用冰盤盛着蒼耳這樣的野菜贈送？因親屬關係有所避嫌而妨礙了推薦賢能，相對無言心中有些慚愧。您新寫的詩就像光滑的彈丸一樣，一揮而就片刻不停。我也是年事已高的賓客，一番誠懇勸誡的話講給那些富貴子弟聽。不要推辭多次呈上奏摺，有道之人應以貧賤爲恥。
賞析
這首詩內涵豐富，情感複雜。蘇軾以孫叔敖後人的境遇開篇，借古喻今，引出對世家興衰無常的感慨，暗示即使家族曾經顯赫一時，也可能迅速衰敗，不能長久依賴。詩中提及祥符賢相和懿敏公，通過他們身後的冷清狀況，表達對人事變幻的感嘆。對王定國，有讚揚他身負重任爲蒼生的一面，也對其在垂暮之年的某些境遇表示感慨，其中「冰盤饋蒼耳」或許暗示了生活的平凡與無奈。「親嫌妨鶚薦」表達了因親屬關係等複雜因素而產生的矛盾與無奈。詩歌還從側面反映出蘇軾對友人的勸誡，希望王定國不要害怕上奏章爭取，要以有道之人的標準要求自己，不要安於貧賤，展現出蘇軾一貫積極入世、有所作爲的價值觀。在藝術表現上，蘇軾用典自然貼切，如孫叔敖、優孟等典故的運用，使詩歌蘊含豐富且言辭委婉，將複雜的情感和深刻的道理融入到詩句之中，整首詩既有對社會現實和人生境遇的深沉思考，又體現出詩人之間真摯的情誼與相互期許。
