僧清順新作垂雲亭

宋 · 蘇軾

江山雖有餘，亭榭苦難穩。登臨不得要，萬象各偃蹇。
惜哉垂雲軒，此地得何晚。天公爭向背，詩眼巧增損。
路窮朱欄出，山破石壁很。海門浸坤軸，湖尾抱雲巘。
蔥蔥城郭麗，淡淡煙村遠。紛紛鳥鵲去，一一漁樵返。
雄觀快新獲，微景收昔遁。道人真古人，嘯詠慕嵇、阮。
空齋臥蒲褐，芒屨每自捆。天憐詩人窮，乞與供詩本。
我詩久不作，荒澀旋鋤墾。從君覓佳句，咀嚼廢朝飯。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 江山雖有餘：意思是江山風景很多。有餘，富足、充裕。
• 亭榭苦難穩：修建亭榭難以有很好的位置。亭榭（tíng xiè），亭子、榭臺，供人遊賞歇腳的建築；穩，穩妥合適。
• 登臨不得要：登臨時如果不得要領。登臨，登山臨水，遊覽；要，要領、關鍵。
• 萬象各偃蹇：所見萬物就好像各自行事、不配合。萬象，萬事萬物；偃蹇（yǎn jiǎn），不順利或傲慢等義，此處形容景物好像不順暢、不配合。
• 天公爭向背：老天似乎有意讓這裏的景色巧妙佈局。向背，面向和背向。
• 詩眼巧增損：詩中精彩的地方像是刻意增減妙化而成 。詩眼，詩中最能開拓意旨和表現力最強的關鍵詞句；增損，增加和減少，此處有巧妙調整之意。
• 路窮朱欄出：走到路的盡頭紅色欄杆出現。路窮，路的盡頭；朱欄，紅色的欄杆。
• 山破石壁很：此句描繪山與石壁在視野中延伸的樣子。「很」通「垠」，邊際、界限。山破石壁很意思是山似乎衝破了石壁的邊際。
• 海門浸坤軸：海門的潮水似乎浸泡着大地的軸基。海門，海口；坤軸，古人認爲大地有軸，坤軸指地軸。
• 湖尾抱雲巘：湖的盡頭環抱着雲霧繚繞的山峯。湖尾，湖的盡頭；雲巘（yún yǎn），雲霧繚繞的山峯。
• 蔥蔥城郭麗：鬱鬱蔥蔥的城郭十分美麗。蔥蔥，草木茂盛的樣子；城郭，內城和外城，此處泛指城市。
• 淡淡煙村遠：淡淡的煙霧使村落顯得遙遠。煙村，煙霧籠罩的村莊。
• 雄觀快新獲：氣勢雄偉的景觀讓人有新發現的快感。雄觀，雄偉壯觀的景象；快，快意、感到痛快 。
• 微景收昔遁：那些細微的景色把以往隱蔽不見的景緻都收攏來。微景，細小的景色；昔遁，過去隱藏未被發現的。
• 道人真古人：指僧清順有古人的風範。道人，這裏指僧清順；古人，古代有高尚品德、風度的人。
• 嘯詠慕嵇、阮：清順的吟唱和長嘯追慕嵇康、阮籍。嘯詠，吟嘯歌詠；嵇、阮：嵇康和阮籍，魏晉時期的名士，常借詩酒、吟嘯表達情懷。
• 空齋臥蒲褐：在空蕩的齋房中穿着蒲草編織的衣服和褐色粗布衣服臥着。空齋，空蕩蕩的僧房；蒲褐，蒲草編織的衣服和褐色粗布衣服。
• 芒屨每自捆：經常自己編織草鞋。芒屨（máng jù），草鞋；捆，編織。
• 乞與供詩本：上天賜予他作爲寫詩的素材。乞與，賜予；詩本，寫詩的素材。
• 荒澀旋鋤墾：像荒蕪生硬的土地需要趕緊耕種開墾一樣。荒澀，荒蕪而不流暢；旋，馬上、立刻；鋤墾，耕種開墾。
• 咀嚼廢朝飯：品味詩句連早飯都顧不上吃。咀嚼，本指用牙齒咬碎，此處指反覆品味；廢，荒廢、顧不上。

翻譯

江山的美景雖然十分豐富，但是修建亭榭卻很難選到一個安穩妥帖的好位置。如果登山臨水沒有把握要領，那看到的萬事萬物都好像不怎麼配合。可惜啊垂雲軒，在此地出現得如此之晚。老天似乎是有意地讓這裏的景色佈局巧妙，那些詩中的精彩之處就像是刻意增減妙化出來的。走到道路的盡頭，紅色的欄杆突然出現，山巒似乎衝破了石壁的邊際。海門的潮水彷彿浸泡着大地的軸基，湖的盡頭環抱着雲霧繚繞的山峯。鬱鬱蔥蔥的城郭十分秀麗，淡淡的煙霧讓遠方的村落若隱若現。一羣羣的鳥鵲飛離，一個個漁樵歸來。氣勢雄偉的景觀令人有新發現的暢快之感，那些細微的景緻彷彿收攏了過去隱藏不見的美景。清順這人真有古人的風範，他的吟嘯歌詠追慕着嵇康和阮籍。他常獨自在空蕩蕩的僧房裏，臥着時穿着蒲草編織的衣服與褐色的粗布衣服，還經常自己編織草鞋。上天憐憫詩人清順的貧苦，賜予他各種景色作爲寫詩的素材。我已經很久沒有寫詩了，思維如荒蕪生硬的土地，趕快要開墾起來。我要跟着你尋求那些美妙的詩句，反覆品味得連早飯都顧不上吃。

賞析

這首詩是蘇軾爲僧清順新建成的垂雲亭而作。詩的開篇從江山與亭榭的關係說起，引出垂雲亭選址不易這一話題。「天公爭向背，詩眼巧增損」兩句，以生動的筆觸強調此地景色是上天巧妙安排，恰似精心雕琢的詩眼。

接下來詩人詳細描繪垂雲亭周邊景色，從「路窮朱欄出」寫起，依次展現了山、海門、湖尾、城郭、煙村、鳥鵲、漁樵等景象，有遠景有近景，動靜結合，構成了一幅宏大而豐富的畫卷，讓讀者如臨其境，感受到景色的壯美與秀麗。

後半部分詩人由景及人，描繪了清順的生活與人格。將清順比作古人，吟詩嘯歌有嵇康、阮籍之風，又寫他生活簡樸，「空齋臥蒲褐，芒屨每自捆」，凸顯其淡泊寧靜的心境。詩人認爲上天憐憫清順貧窮，賜予他寫詩素材，而自己久未作詩，要從清順這裏覓求佳句，「咀嚼廢朝飯」更是生動表現出對清順詩作的欣賞與沉迷 。整首詩既描繪景緻美妙，又塑造出清順這一高士形象，景、人交相輝映，字裏行間也體現出蘇軾豪邁灑脫的詩風與對友人的讚歎。