甘露寺

宋 · 蘇軾

江山豈不好，獨遊情易闌。
但有相攜人，何必素所歡。
我欲訪甘露，當途無閒官。
二子舊不識，欣然肯聯鞍。
古郡山爲城，層梯轉朱欄。
樓臺斷崖上，地窄天水寬。
一覽吞數州，山長江漫漫。
卻望大明寺，惟見煙中竿。
狠石臥庭下，穹窿如伏羱。
緬懷臥龍公，挾策事雕鑽。
一談收猘子，再說走老瞞。
名高有餘想，事往無留觀。
蕭公古鐵鑊，相對空團團。
陂陀受百斛，積雨生微瀾。
泗水逸周鼎，渭城辭漢盤。
山川失故態，怪此能獨完。
僧繇六化人，霓衣掛冰紈。
隱見十二疊，觀者疑誇謾。
破板陸生畫，青猊戲盤跚。
上有二天人，揮手如翔鸞。
筆墨雖欲盡，典型垂不刊。
赫赫贊皇公，英姿凜以寒。
古柏手親種，挺然誰敢幹。
枝撐雲峯裂，根入石窟蟠。
薙草得斷碑，斬崖出金棺。
瘞藏豈不牢，見伏理可嘆。
四雄皆龍虎，遺蹟儼未刓。
方其盛壯時，爭奪肯少安。
廢興屬造物，遷逝誰控摶。
況彼妄庸子，而欲事所難。
古今共一軌，後世徒辛酸。
聊興廣武嘆，不待雍門彈。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 闌：消散，盡頭。
• 相攜人：志同道合的朋友。
• 甘露寺：位於江蘇鎮江，與金山寺並稱「江南二佛國」。
• 閒官：指無事可做的官員。
• 聯鞍：並騎同行。
• 層梯轉朱欄：層層臺階環繞着硃紅色的欄杆。
• 狠石：堅硬的石頭。
• 穹窿：形容天空廣闊。
• 臥龍公：指諸葛亮。
• 猘子：狂犬，比喻兇頑之人。
• 老瞞：曹操的小名。
• 蕭公古鐵鑊：蕭何曾烹煮劉邦的親屬，此處借指歷史往事。
• 陂陀：山坡。
• 逸周鼎：比喻珍貴的文物。
• 渭城辭漢盤：指王維的《送元二使安西》中的詩句，表達離別之情。
• 典型垂不刊：指卓越人物的事蹟永載史冊。
• 贊皇公：指唐玄宗李隆基。
• 挺然：傲然獨立。
• 薙草：除草。
• 瘞藏：埋葬。
• 遺蹟儼未刓：遺蹟依然清晰可見。
• 廢興屬造物：事物的興衰由自然規律決定。
• 廣武嘆：廣武澗的感嘆，歷史上楚漢戰爭之地。
• 雍門彈：典故，指琴瑟之悲，此處表示哀嘆。

翻譯

江山之美難道不好？獨自遊歷卻容易感到孤獨。只要有知心朋友相伴，何必要找素來喜歡的人呢？我本想去探訪那聞名的甘露寺，路上卻沒有空閒的官員可以同行。兩位陌生的朋友欣然答應與我結伴同行。這座古老的郡城四周環山，層層階梯繞着硃紅欄杆。樓閣建在斷崖之上，地勢狹窄，天際開闊，一眼望去，連幾州的景色都能盡收眼底。回頭遠望大明寺，只見煙霧中的一根旗杆。堅硬的石頭靜臥庭院，猶如伏臥的高山羊。遙想諸葛亮的智謀，一席交談便能馴服猛犬，再論說也能讓曹操退縮。他的聲名如此顯赫，往事卻已不再回首。想起蕭何的鐵鍋，如今只剩空空如也。山坡上積水成池，雨後微波盪漾。泗水流失了周朝的寶鼎，渭城告別了漢代的盤龍。山川失去了往日的風貌，唯有這甘露寺依然完好。僧繇的壁畫色彩斑斕，十二重層次令人驚歎。陸機的畫作雖破舊，青獅戲耍的場景栩栩如生。樓頂有兩位天人，揮手間如飛翔的鸞鳥。他們的藝術成就無法窮盡，卻永遠流傳下來。贊皇公英姿煥發，親手種植的古柏無人敢於侵犯。樹枝刺破雲霄，根鬚深入石縫。發掘出的斷碑和金棺，埋藏得雖深，卻揭示了歷史的祕密。這四座雄偉的遺蹟如同龍虎，歷經風雨依然完好。他們在鼎盛時期，爭奪從未稍減。事物的興衰在於天意，變遷無法掌控。那些平庸之人還想做難事，真是可笑。古今之事並無不同，後世的人只能感慨。我在這裏發出廣武澗的感嘆，無需等待琴瑟之悲的哀歌。

賞析

蘇軾這首詩以遊歷甘露寺爲契機，抒發了對歷史人物、自然景觀以及人生哲理的感慨。他通過描繪寺內的景色和歷史典故，表達了對英雄人物的敬仰，同時也揭示了歷史變遷和人事無常的主題。詩中穿插的歷史人物如諸葛亮、蕭何等，以及對古蹟的細緻描繪，展現了詩人深厚的歷史文化素養。同時，他對廢興興衰的反思，也寓含了對現實社會的批判和對未來的思考。整首詩語言生動，意境深遠，體現了蘇軾豪放灑脫的詩風。