代書答樑先
註釋
- 悠悠：形容時間的久遠和生命的悠閒、無定。
- 蒼顏華髮：蒼（cāng）顏指蒼老的容顏；華髮指花白的頭髮。
- 強名：勉強稱爲。
- 楚沐猴：「沐猴而冠」這一典故的化用，諷刺虛有其表之人，意思是楚國人將獼猴戴上帽子裝扮成人樣，這裏指徒有其表。
- 魯人豈獨不知丘：意思是魯國人難道不了解孔子，這裏「丘」指孔子名丘，隱寓自己不被理解。
- 躪藉（lìn jí）：踐踏，欺凌。
- 無罪尤：沒有罪過和可指責的地方。
- 瞭（liǎo）然正色：明白事理，神色嚴肅端莊。
- 世之所馳：世間人所追逐的。
- 通明：透徹明白。
- 節侯：不詳其義，此處可能指某種有品德節氣的爵位或稱號，待考。
- 規摹歐：規摹，即規模；意思是小楷精妙絕倫，效法歐陽詢字體。
- 賈長頭：以長頭代指聰明人，這裏說自己怕見到聰明善問的人，是一種自謙自嘲的說法。長頭，亦作「長首」，古人認爲頭型長的人聰明。
- 遺（wèi）：贈送。
- 駁石：有紋理的石頭。
- 甌（ōu）：盆盂類的瓦器。
- 黑質白章：黑色的質地，白色的花紋。
- 琳球：美玉。這裏形容石頭質地精美。
- 追琢：雕琢，雕刻。
- 王公羞：讓王公貴族感到敬重。
- 木瓜報珍投：化用《詩經·衛風·木瓜》「投我以木桃，報之以瓊瑤」，表達禮尚往來，用微薄的東西回報對方珍貴的禮物。
- 富賈：富商。
- 無遺籌：沒有遺漏的謀劃，這裏指全面獲取知識。
- 篤實：忠厚老實，堅實。
翻譯
我這一生與這世間真是悠遠無定啊，蒼老的容顏，花白的頭髮，歲月究竟爲何將我留下？我勉強擔着徐州太守這一虛名，若老是留戀官位不思歸鄉，就如同那楚地戴帽的獼猴一般徒有其表。魯人難道不了解孔子嗎？那些人肆意踐踏夫子，夫子卻並無罪過啊。神奇的是樑子你爲人清正有修養，不辭千里來與我交遊。你目光明亮，神色莊重，世間人競相追逐的事物你卻獨獨不爲所動。你對經義透徹明白，將來或許能如秉持操守的賢侯，小楷書法精妙絕倫，效法歐陽詢的字體。而我年老力衰，荒廢學業，又懶又偷閒，害怕看見那些聰明善問的人。自從分別後，已是紅葉飄飛、黃花盛開的秋季，夜晚夢到你，醒來後獨自坐起憂愁滿懷。你贈送我有紋理的石盆和瓦器，質地漆黑帶着白色花紋，聲音如美玉般動聽。你說這山石本是生於山澗溝壑，經過雕琢後連王公貴族都會有所看重。我感激你的美好情意，怎能不有所酬答，只能用微薄的禮物迴應你珍貴的饋贈。學習就像富商廣收財物一樣，要上至天文下至地理全面攝取知識。大道廣闊如天難以尋覓追求，要修養自己能看到的外在言行，從而達至深奧幽微的內在境界。希望你忠厚老實，千萬不要飄浮不定，要發憤學習以至於忘記吃飯，樂在其中忘記憂愁。
賞析
這首詩是蘇軾寫給梁先的答詩。開篇通過「此身與世真悠悠」等句，表達自己在世上的漂泊感與對歲月流逝的感慨，對自己身處太守之位卻有些身不由己的心境進行吐露，並用「楚沐猴」這一典故自嘲留戀職位的狀態。接着蘇軾讚揚梁先，稱其「清而修」「不遠千里從我遊」，誇讚他品德修養以及對自己的情誼，還高度讚賞梁先的才華，如對經義的通明和書法的精妙。
之後蘇軾自謙自己年老荒廢學業，害怕面對聰明善問之人，這體現出他對友人學識的敬重。「別來紅葉黃花秋」幾句，以景襯情，表達對梁先的思念。友人贈送石盆瓦器後，蘇軾在感謝中提出關於學習和道的看法，鼓勵梁先要廣泛學習，踏實追求學問和修養品德，不要飄浮不定。
整首詩語言風格率真自然，將友情、個人感慨、對學問與修養的見解融合在一起，既有對時光和自身處境的感嘆，又有對友人真摯的讚揚、思念與殷切期望，展現出蘇軾詩歌豐富的情感層次和獨特的人格魅力 。
