次韻答舒教授觀餘所藏墨

宋 · 蘇軾

異時長笑王會稽，野鶩羶腥污刀幾。暮年卻得庾安西，自厭家雞題六紙。
二子風流冠當代，顧與兒童爭慍喜。秦王十八已龍飛，嗜好晚將蛇蚓比。
我生百事不掛眼，時人謬說雲工此。世間有癖念誰無，傾身障簏尤堪鄙。
人生當著幾緉屐，定心肯爲微物起。此墨足支三十年，但恐風霜侵發齒。
非人磨墨墨磨人，瓶應未罄罍先恥。逝將振衣歸故國，數畝荒園自鋤理。
作書寄君君莫笑，但覓來禽與青李。一螺點漆便有餘，萬竈燒鬆何處使。
君不見永寧第中搗龍麝，列屋閒居清且美。倒暈連眉秀嶺浮，雙鴉畫鬢香雲委。
時聞五斛賜蛾綠，不惜千金求獺髓。聞君此詩當大笑，寒窗冷硯冰生水。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

1. 次韻：照原詩的韻和用韻的次序來和詩。
2. 王會稽：指王羲之，曾任會稽內史 。野鶩羶腥污刀幾：傳說王羲之看不起張翼模仿自己的書法，說他的字如野鶩般腥羶，玷污了書寫的器具。這裏「野鶩（wù）」即野鴨。「刀幾」指書寫的案几。
3. 庾安西：指庾翼，東晉書法家。書中提到庾翼看到王羲之的書法後，自認爲自己原來的書法如「家雞」，比不上王羲之的字，所以題了六紙。
4. 龍飛：指帝王興起或即位。這裏「秦王十八已龍飛」說秦王嬴政十八歲開始展露帝王氣象。
5. 蛇蚓：比喻書法拙劣。
6. 傾身障簏（lù）：晉朝人劉真長喜愛王羲之的書法，爲得到王羲之給兒子的信，竟用身體擋住放信件的竹箱。簏，竹箱。
7. 緉（liǎng）屐：緉，一雙。屐，木屐。「人生當著幾緉屐」是說人生在世能穿得幾雙木屐，意爲人不應過於計較身外之物。
8. 罄（qìng）：盡。
9. 罍（léi）：古酒器名。「瓶應未罄罍先恥」化用《詩經·小雅·蓼莪》中「缾之罄矣，維罍之恥 」，這裏是說人不應該爲了一點東西就不顧羞恥。
10. 來禽與青李：來禽、青李是王羲之《來禽帖》《青李帖》中的內容。此處代指精妙的書法作品。
11. 一螺點漆：形容一點好墨。
12. 萬竈燒鬆：古代制墨多以松煙爲原料 ，「萬竈燒鬆」指耗費大量資源制墨。
13. 永寧：當指永寧公主。
14. 龍麝：龍涎香與麝香，是當時珍貴的香料。
15. 倒暈連眉：古代女子一種眉妝樣式。
16. 雙鴉畫鬢：一種髮髻樣式，如同雙鴉般。
17. 蛾綠：一種青綠色顏料，用於化妝。
18. 獺髓（tǎ suǐ）：獺的骨髓，相傳可用於消除疤痕。

翻譯

以前常常嘲笑王羲之，嫌棄張翼模仿的字像野鴨子般腥羶，玷污了書寫的案几。到了晚年反倒欣賞起庾翼的轉變，他看到王羲之後自嫌自己原來的書法如同家雞，於是重新書寫。 王羲之與庾翼二人的風流才情冠絕當代，沒想到還會在意別人模仿帶來的喜怒。秦王嬴政十八歲已經顯露出帝王氣象，晚年的愛好卻如同那拙劣的蛇蚓字體。 我一生對很多事都不放在心上，可世人卻錯誤地說我擅長這些事。這世間人誰沒有些癖好呢，但像劉真長那樣用身體去擋住裝書法的竹箱的行爲實在粗俗可鄙。 人生在世能穿得了幾雙木屐，爲何要爲了這點小物件擾亂自己的心。我這墨足夠用三十年了，只是擔心歲月如風霜漸漸侵襲，頭髮變白牙齒鬆動。 不是人磨墨，其實是墨在消磨人啊，就像瓶子裏的酒還沒喝完，酒樽卻已經先感到羞恥。我想要拂衣回到故鄉，親自耕種那幾畝荒地。 寫這封信給你希望你不要笑話我，只希望能得到來禽與青李那樣精妙的書法。一點點好墨就已足夠，哪用得着耗費萬竈來燒鬆制墨呢。 你看那永寧公主府中搗制龍涎香與麝香，她們居於華麗房屋裏生活清淨美好。精心描繪倒暈連眉的妝容，如秀麗山嶺般；梳着雙鴉畫鬢的髮式，髮間香氣如雲般柔美。 時常聽說賞賜五斛的蛾綠顏料，不惜千金來求取獺髓。你聽到我這首詩想必會放聲大笑，在這寒窗冷硯，硯臺裏的水都結成冰了。

賞析

這首詩圍繞蘇軾自己所藏之墨展開。開篇通過王羲之與庾翼對書法的不同態度的典故，引入對世人對書法等愛好的不同看法。接着以秦王的嗜好爲例，進一步說明不應過於執着某些事物。蘇軾表明自己對很多事看得淡，不屑於如劉真長那般爲逐書法珍品而失態。「人生當著幾緉屐，定心肯爲微物起」一句寫出詩人豁達的人生觀，不必爲微小事物擾亂內心。 「非人磨墨墨磨人」這句很富有哲理，寫出人在對事物追求過程中反而被事物消耗。隨後詩人表達對回到故鄉過平靜生活的嚮往 ，並提及不追求奢華制墨。最後幾句通過描繪永寧公主府中的奢華生活，與前文樸實豁達的觀點形成反差，再次強調不應爲外在的奢華和微末之物所累。整首詩用典豐富，語言詼諧幽默，展現出蘇軾超脫豁達的心境與對世俗名利淡薄的高遠志向。