子由自南都來陳三日而別

宋 · 蘇軾

夫子自逐客，尚能哀楚囚。
奔馳二百里，徑來寬我憂。
相逢知有得，道眼清不流。
別來未一年，落盡驕氣浮。
嗟我晚聞道，款啓如孫休。
至言難久服，放心不自收。
悟彼善知識，妙藥應所投。
納之憂患場，磨以百日愁。
冥頑雖難化，鐫發亦已周。
平時種種心，次第去莫留。
但餘無所還，永與夫子遊。
此別何足道，大江東西州。
畏蛇不下榻，睡足吾無求。
便爲齊安民，何必歸故丘。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 子由：蘇軾的弟弟蘇轍的字。
• 南都：今河南商丘。
• 驕氣浮：驕傲之氣浮動。
• 款啓：誠心開啓。
• 孫休：三國時期吳國的第三位皇帝。
• 善知識：佛教語，指正直而有德行，能教導正道的人。
• 鐫（juān）發：削髮，剃髮。

翻譯

弟弟你自從南都來到陳地三日便要分別。你自己本是被驅逐的人，卻還能憐憫我這個失意之人。奔馳二百里，徑直前來寬慰我的憂愁。相逢就知道有收穫，你的道眼清澈沒有欲流。分別還不到一年，就已落盡驕傲之氣。慨嘆我很晚才覺悟道理，誠心開啓如同孫休。至理名言難以長久信服，放縱的心難以自我收斂。領悟那些善知識，就像是妙藥應被投入。納入這憂患之場，用百日的愁苦來磨礪。雖愚頑難以教化，但也已削髮周全。平時的種種心念，依次離去不要停留。只留下無所歸還的我，永遠與你一同遊歷。這次分別算得了什麼呢，隔着大江不過是東西之州。害怕蛇就不坐臥榻，睡足了我也就沒什麼所求。就算做一個平安之民，又何必一定要回歸故鄉呢。

賞析

這首詩表達了蘇軾與弟弟蘇轍深厚的感情。詩中描述了蘇轍不遠而來寬慰蘇軾的舉動，展現出兄弟間的關愛與牽掛。蘇軾感慨自己聞道晚、心難收，而從弟弟那裏得到了啓發，意識到需要去除各種雜念。詩中也體現了對分別的豁達態度，認爲雖有分別，但距離不是問題。整首詩感情真摯，語言平實而蘊含深刻的情感與思考，生動地體現了他們之間特殊的手足之情。