鳳翔八觀 · 其七 · 李氏園

宋 · 蘇軾

朝遊北城東，回首見修竹。
下有朱門家，破牆圍古屋。
舉鞭叩其戶，幽響答空谷。
入門所見夥，十步九移目。
異花兼四方，野鳥喧百族。
其西引溪水，活活轉牆曲。
東注入深林，林深窗戶綠。
水光兼竹淨，時有獨立鵠。
林中百尺鬆，歲久蒼鱗蹙。
豈惟此地少，意恐關中獨。
小橋過南浦，夾道多喬木。
隱如城百雉，挺若舟千斛。
陰陰日光淡，黯黯秋氣蓄。
盡東爲方池，野雁雜家鶩。
紅梨驚合抱，映島孤雲馥。
春光水溶漾，雪陣風翻撲。
其北臨長溪，波聲卷平陸。
北山臥可見，蒼翠間磽禿。
我時來周覽，問此誰所築？
雲昔李將軍，負險乘衰叔。
抽錢算間口，但未榷羹粥。
當時奪民田，失業安敢哭。
誰家美園囿，籍沒不容贖。
此亭破千家，鬱郁城之麓。
將軍竟何事，蟣蝨生刀䪅。
何嘗載美酒，來此駐車轂。
空使後世人，聞名頸猶縮。
我今官正閒，屢至因休沐。
人生營居止，竟爲何人卜。
何當辦一身，永與清景逐。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 夥（huǒ）：衆多的意思。
• 雉（zhì）：古代計算城牆面積的單位，長三丈高一丈爲一雉。

翻譯

早晨在北城東遊玩，回頭望見修長的竹子。下面有座硃紅色大門的人家，殘損的圍牆圍着古老的房屋。舉起鞭子敲他家的門，清幽的響聲在空谷迴應。進入門內看到的景物衆多，每走十步就有九次轉移目光。奇異的花卉來自四方，野鳥喧鬧着成百種類別。那西邊引來溪水，潺潺地流轉在牆角。向東流注入幽深的樹林，樹林幽深使窗戶都顯得碧綠。水光和竹林一樣潔淨，不時有獨自站立的天鵝。林中有百尺高的松樹，時間久了那蒼青色的樹皮皺縮。哪裏只是這裏少有的，恐怕在關中也是獨一無二的。小橋跨過南浦，道路兩邊有許多高大的喬木。隱約像有百雉的城牆，挺拔得像千斛的大船。陰暗的日光清淡，黯淡的秋氣積聚。盡頭東邊是方形的水池，野雁夾雜着家鴨。紅色的梨樹讓人驚訝於它的粗可合抱，映照小島如孤雲般芬芳。春天的光景水色溶漾，下雪時有風陣陣翻卷撲打。它的北邊面臨長長的溪流，波浪之聲捲過平原。北山臥在那裏可以望見，蒼翠之中夾雜着貧瘠光禿之處。我時常來這裏觀覽，詢問這是誰所修築的？聽說以前是李將軍，依仗險要趁着衰微。抽取錢財算計戶口，但並不專賣羹湯稀粥。當時奪取百姓的田地，失去產業哪裏敢哭泣。誰家美麗的園囿，被沒收了不容贖取。這座園子破壞了千家，在城的山麓鬱鬱蔥蔥。將軍究竟因爲何事，如蝨蟲在刀把上滋生。什麼時候曾載着美酒，來到這裏停下車輛。白白地讓後世的人，聽到名字脖子還會縮起來。我如今官職正清閒，多次因爲休假來到這裏。人生營造居處，究竟爲誰人占卜。應當怎樣置辦自身，永遠與這清美的景色追逐。

賞析

這首詩描述了蘇軾在鳳翔見到的一處景觀，從其環境、景物展開描寫，細緻地描繪了園囿中的各種景象，如修竹、古屋、異花、野鳥、溪水、林木、亭池等，展現出其獨特與美好。同時也講述了這處園囿的來歷與從前的主人李將軍的一些事蹟及造成的影響。詩中運用了豐富的詞彙和生動的描寫，既描繪了景色之美，又蘊含了對歷史和人生的思考。詩人面對此景，感慨自身及人生的意義，表達了對清閒生活和美好景色的嚮往。整體意境深遠，情感微妙複雜，展現了蘇軾的才華與獨特感悟。