章質夫送酒六壺，書至而酒不達，戲作小詩問之

宋 · 蘇軾

白衣送酒舞淵明，急掃風軒洗破觥。
豈意青州六從事，化爲烏有一先生。
空煩左手持新蟹，漫繞東籬嗅落英。
南海使君今北海，定分百榼餉春耕。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 白衣送酒：晉代陶淵明重陽節無酒，忽有白衣人送酒至，原來是江州刺史王弘派來的人，後常用「白衣送酒」形容送酒的人。
• 風軒：有清風的軒敞之處。
• 觥（gōng）：古代酒器。
• 青州六從事：「青州從事」是美酒的隱語。這裏的「六從事」指送來的六壺酒。「青州從事」出自《世說新語·術解》，說酒的上半截味道好名「青州從事」 。
• 烏有一先生：指酒沒有送到，化爲烏有。「烏有先生」出自司馬相如《子虛賦》，意爲不存在的人或事 。
• 左手持新蟹：化用晉人畢卓「右手持酒杯，左手持蟹螯，拍浮酒船中，便足了一生矣」詩句，形容飲酒吃蟹的閒適。
• 落英：落花。此指菊花。
• 南海使君：此指章質夫。章質夫當時任廣州太守（廣州古代屬南海郡） 。
• 北海：指東漢時北海相孔融，以好客知名。這裏用北海借指章質夫。
• 榼（kē）：古時盛酒的器具。此指壺。

翻譯

當年陶淵明悠然見白衣送酒，就忙着打掃那帶清風的軒室洗淨破舊酒器準備暢飲。怎麼能想到你送來的六壺美酒，竟然毫無蹤跡，消失得一乾二淨。我白白空盼，只能左手拿着新鮮肥蟹，徒勞地在東籬邊不停繞着，聞嗅那菊花的陣陣香氣。你如今就像當年好客的北海相孔融，想必定會分出不少美酒來讓我春耕時節能快樂暢飲。

賞析

這首詩以風趣幽默的筆觸，圍繞章質夫送酒未達一事展開。開篇用「白衣送酒」的典故點題，寫出收到送酒消息時的期待喜悅；「豈意」一轉，嘆美酒化爲烏有，跌宕起伏，形成轉折。中間「左手持新蟹」「漫繞東籬嗅落英」描述自己盼酒落空後的無奈姿態，形象地流露出幾分遺憾。尾聯將章質夫比作好客的孔融，相信對方一定會再送酒來，幽默中充滿對友人的信賴。整首詩運用典故恰當巧妙，語言輕快詼諧，既表達對未收到酒的惋惜，又體現朋友間親密無間的情誼，展現出蘇軾詩詞一貫的豁達樂觀與靈動機智，具有特別的藝術魅力 。