阻風

宋 · 蘇轍

大水蔑洲浦，牽挽無復施。
我舟恃長風，風止將安爲。
塌然委積水，坐被弱纜維。
市井隔峯嶺，食盡行將飢。
長嘯呼風伯，厄窮豈不知。
蓬蓬起東南，旗尾西北馳。
所望乃大謬，開門訊舟師。
舟師掉頭笑，沿溯要有時。
溯者不少息，沿者長嗟諮。
飄風不終日，急雨常相隨。
雨止風亦止，條條弄清漪。
我言未見信，君行自見之。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蔑（miè）：淹沒。
• 洲浦：水中的陸地和水濱。
• 牽挽：拉船前進。
• 塌然：倒下的樣子，這裏指船隻失去動力後頹然的狀態。
• 委：棄、置，這裏指船停在。
• 弱纜：細的纜繩。
• 維：系、栓。
• 風伯：古代神話中的司風之神。
• 蓬蓬：形容風聲。
• 沿溯：順流而下叫「沿」，逆流而上叫「溯」 。
• 飄風：暴風。

翻譯

滔滔大水淹沒了洲浦，拉船的辦法再也無法施行。我乘坐的船全靠着大風助力，如今風停了可該怎麼辦纔好。船兒頹然地停在積水中，只是靠着細細的纜繩維繫着。集市遠隔着峯嶺，食物快吃完了眼看就要陷入飢餓。我大聲呼喊風伯，您難道不知道我正處於困境嗎。東南方向呼呼地颳起了風，船旗的尾部向西北方向飄動。可期盼的與實際情況相差甚遠，我打開門詢問船師。船師轉過頭笑着說，順流逆流都要講求時機。逆流而上的船片刻不敢停歇，順流而下的船常常發出嘆息。狂風不會刮一整天，急雨常常與之相隨。雨停了風也停了，水面平靜，條條波光閃耀出漣漪。我的話您可能還不信，您繼續前行自己便會明白。

賞析

這首詩詳細描述了詩人行舟途中因風被阻隔的經歷和心境。開篇描繪大水淹沒洲浦，拉船無用，風停後船無所依的困境，奠定了焦慮無奈的基調。詩人向風伯呼喊，渴望助力，卻未能如願，刻畫了其在困境中的急切與無助。通過與船師的對話，體現出船師面對自然規律的從容與通達。詩中用「飄風不終日，急雨常相隨」等語句，細緻地描繪了自然界風雨的變化，以景襯情。整首詩既展現出自然力量的不可抗拒，又傳達出一種對順應自然的思考，語言質樸，卻蘊含深刻的心境與人生感悟 。