聲聲慢 · 家妓榮奴既出有感

宋 · 晁補之

朱門深掩，擺盪春風，無情鎮欲輕飛。斷腸如雪，撩亂去點人衣。朝來半和細雨，向誰家、東館西池。算未肯、似桃含紅蕊，留待郎歸。
還記章臺往事，別後縱青青，依舊時垂。灞岸行人多少，竟折柔枝。而今恨啼露葉，鎮香街、拋擲因誰。又爭可、妒郎誇春草，步步相隨。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 家妓：豪門貴族家中所蓄養的歌妓。
• 晁補之：（cháo bǔ zhī）北宋時期著名文學家。
• 朱門：紅漆大門。舊時借指豪富人家。
• 擺盪：搖擺晃動。
• 鎮：總是。
• 撩亂：紛亂。
• 章臺：漢時長安城有章臺街，多妓館。
• 灞岸：灞水岸邊。

翻譯

深深掩蔽的硃紅大門，在春風中搖擺晃動，毫無情意總是想要輕易飛去。令人斷腸如同雪花，紛亂地飄去點染人的衣裳。早晨來臨時伴隨着點點細雨，向着誰家的東館西池飄落。算來不肯像桃花含有紅色花蕊，留着等待郎君歸來。 還記得在章臺的往昔之事，分別後縱然還是青青之色，依舊時常低垂。在灞水岸邊過往的行人有多少，竟然都去折那柔軟的枝條。而如今只恨在帶着露水的樹葉上啼叫，在繁華的街道上，被拋棄是因爲誰。又怎麼能，忌妒郎君誇讚春草，能一步一步緊緊相隨。

賞析

這首詞以家妓榮奴離去爲背景，抒發了詞人心中的悵惘與哀愁。詞的上闋通過對春風、飛花等景物的描寫，營造出一種惆悵失落的氛圍。下闋回憶過去與榮奴相關的往事，如章臺的經歷，以及類似灞岸折柳的情節，表達了對榮奴的思念與牽掛。最後以「恨啼露葉」「拋擲因誰」等表述，深刻地體現出那份無奈與哀怨，以及對失去的遺憾。全詞情感細膩，通過具體的意象和情景交融，生動地傳達出詞人內心複雜的情感世界。