虞美人 · 羊山餞杜侍郎郡君十二姑及外弟天逵

宋 · 晁補之

原桑飛盡霜空杳。霜夜愁難曉。油燈野店怯黃昏。窮途不減酒杯深。故人心。
羊山古道行人少。也送行人老。一般別語重千金。明年過我小園林。話如今。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 原桑：原野上的桑樹。
• 霜空杳（yǎo）：霜天的天空顯得深遠空曠。杳：深遠。
• 窮途：路的盡頭，比喻處境困窘。
• 別語：離別時說的話。

翻譯

原野上的桑葉已飛盡，霜天的天空深遠而空曠。霜夜漫漫，滿心憂愁難以等到天亮。在油燈搖曳的野店裏，黃昏時分滿心怯懦。即便處於困窘的境地，也不能減少喝酒的興致，因爲那是老友的心意啊。 羊山的古老道路上行人稀少，如今這古道也見證着送行人漸漸老去。分別時每一句叮囑的話都如同千金般珍貴。只盼望着明年你們能到我的小園林相聚，再一起聊聊今日離別時分的情景。

賞析

這首詞以景襯情，開篇描繪了原桑飛盡、霜空杳渺的蕭瑟之景，奠定了詞中深沉哀傷的基調，爲遊子的愁苦增添了濃厚的氛圍。霜夜難曉、油燈野店怯黃昏等景語，將旅人在窮途困境中的寂寞、憂愁展現得淋漓盡致，讓人深切感受到主人公的漂泊之苦。然而，儘管面臨困境，酒杯中盛滿的故人心意，又透露出人情的溫暖。下闋寫羊山古道行人稀少，象徵着歲月流逝、人事變遷，連送行者都在這樣的古道邊逐漸老去，更添惆悵。「一般別語重千金」，強調了離別話語的珍貴，蘊含着對友人真摯的情感和深深的眷戀。最後的「明年過我小園林。話如今」，則給這份愁緒中注入了對未來相聚的美好期待，使情感更加豐富複雜，既表達了此刻的不捨與惆悵，又憑藉對未來相聚的設想給人以慰藉 ，整首詞情景交融，情感真摯動人，讀來令人動容。