祝英臺近 · 其二中秋

宋 · 湯恢

月如冰，天似水，冷浸畫闌溼。桂樹風前，醲香半狼藉。此翁對此良宵，別無可恨，恨只恨、古人頭白。
洞庭窄。誰道臨水樓臺，清光最先得。萬里乾坤，原無片雲隔。不妨彩筆雲箋，翠尊冰醞，自管領、一庭秋色。

譯文

月亮如冰玉般瑩潔，夜空如水一樣澄澈，清冷的月光灑在朱樓畫欄上，泛着微微的溼意。桂樹在風中微微搖曳，樹影婆娑；桂花片片飄墜，落滿一地。面對着如此良宵美景，我歡欣喜悅，唯一感到遺憾的是古時人已歿，不能與我共賞美景，共度良辰。比起遼闊無邊的青天來，八百里洞庭湖就顯得太狹窄了。
你看這朗朗青天萬里無雲，月光普照大地，無任何偏私，是誰說“近水樓臺先得月”呢？面對此情此景，我真想鋪開雲箋，揮毫潑墨，把心中澎湃的詩思盡情傾瀉；我又想用精緻的酒杯，滿盛上清香的美酒，來盡情領略和享受這滿院的仲秋美景。

注釋

穁香：此指代桂花。因桂花可釀成濃香的美酒，故有此稱。穁，味厚的酒。
此翁：這裏是詞人的自稱。
彩筆：五色筆。唐李延壽《南史？江淹傳》載，江淹年輕時詩文很有才氣，年老時忽夢一丈夫自稱郭璞，謂江淹曰：“吾有筆在卿處多年，可以見還。”“淹乃探懷中得五色筆以授之。爾後爲詩，絕無美句，時人謂之才盡。”這裏借用其意，謂此筆是可使人妙筆生花的神筆。
雲箋：對紙張的美稱。箋，供題詩、寫信用的精美紙張。
翠尊：對酒杯的美稱。
冰醞：此喻指美酒。
管領：領略，佔有。

序

《祝英臺近·月如冰》是宋代詞人湯恢的作品，這是一首別具一格的秋夜抒懷之作。詞人被博大的宇宙空間和清麗無比的夜景所陶醉，激發了滿懷豪情，遂吟成此詞。詞中洋溢着歡快、喜悅和自得的情調，很能振奮和打動人心。全詞以清麗的景緻、輕快的心緒，共同營造出清逸高遠的意境風格，而其中的弦外之音尤值得咀嚼尋味。湯恢的詞兼有柔媚與勁峭之致，此詞便是典型的例子。

賞析

“祝英臺近”是詞牌名，調出梁山伯與祝英臺故事。又名《月夜修簫譜》、《寒食詞》、《寶釵分》等。雙調七十七字。
“月如冰，天似水，冷浸畫欄溼。桂樹風前，穁香半狼藉。”這幾句描寫中秋夜色，先是仰觀，後是俯視。這兩幅畫面一清麗一零亂，但都非常符合中秋的節令特點，讓人有身臨其境之感。
“此翁對此良宵，別無可恨，恨只恨，古人頭白。”在這裏，詞人並不因目睹滿地桂花而覺得傷感，仍稱今夜爲“良宵”，可見其興致之高。詞人睹美景而神思飛揚，穿越了時空，他也許想到了李白“今人不見古時月，今月曾經照古人”的詩意，也許體味到了張若虛“江畔何人初見月？江月何年初照人”的幽遠情思？
“洞庭窄。誰道臨水樓臺，清光最先得？萬里乾坤，原無片雲隔。”臨水樓臺，清光最先得：化自“近水樓臺先得月”意，比喻由於近便而得到便利或利益。宋俞文豹《清夜錄》載：“范文正公（范仲淹）鎮錢塘，兵官皆被薦，獨巡檢蘇麟不見錄，乃獻詩云：‘近水樓臺先得月，向陽花木易爲春。’”過片“洞庭窄”一句由景及情，起過渡作用。後面四句語氣豪邁，並自負地糾正“近水樓臺先得月”的古語，可能是緣於詞人剛剛接受了朝廷的任職，或是冤獄被澄清和平反。在我們的傳統文化中，臨水樓臺先得月和陰雲蔽日月，都是有其特定意味的，這裏也不例外。詞人由眼前之景，想到了朝廷慧眼識才或明察秋毫，心中甚是感激和欣悅，於是便感於衷而發於外。
“不妨彩筆雲箋，翠尊冰醞，自管領，一庭秋色。”這幾句寫詞人在抒發豪情之後又不禁逸興橫飛，欲月下獨酌，賦詩抒懷。