牡丹十六韻
所属合集
註釋
- 豔絕百花慚：牡丹的豔麗讓百花都感到羞愧。 豔絕：豔麗到極致。
- 花中合面南：在花中應該面向南方（古時面南爲尊位，表示牡丹在花中的尊崇地位）。 合：應該。
- 賦詩情莫倦：爲牡丹寫詩的興致永遠不會疲倦。 賦：創作。
- 中（zhòng）酒病先甘：即使因醉酒生病也覺得甘甜。 中酒：醉酒。
- 國色渾無對：牡丹的美麗獨一無二，沒有能與之匹敵的。 國色：原指一國中最美的女子，這裏指牡丹的美色。 渾：全、皆。
- 天香亦不堪：其他花香與之相比也無法承受（無法相比之意） 。 天香：指特異的香氣，這裏形容牡丹香氣獨特。
- 遮須施錦障：需要設置華麗的錦緞屏障來圍護它。 施：設置。 錦障：有彩色花紋的絲織品做成的屏障。
- 戴好上瑤簪：它佩戴起來宛如插上美麗的玉簪 。 瑤簪：玉簪，形容牡丹形態優美如佩戴瑤簪。
- 苞拆深擎露：花骨朵初放深深地託着露珠。 苞拆：花苞開放。 擎：託、舉。
- 枝拖翠出藍：枝葉翠綠得彷彿勝過了靛藍。 拖：下垂。 出藍：超過藍草的顏色，形容顏色極翠。
- 半傾留粉蝶：微微傾斜的姿態吸引了粉蝶停留。
- 微亞摘宜男：輕輕低垂的樣子適宜採摘（宜男草，古人認爲孕婦佩宜男草則生男）。 亞：低垂。
- 鄰妓臨妝妒：鄰家歌妓對着妝容看到牡丹都心生嫉妒。
- 胡蜂得蕊貪：胡蜂貪戀牡丹花的花蕊。
- 忽翻晴吹動：忽然在晴天的微風中翻動搖擺。
- 濃睡晚煙含：如同在傍晚的煙靄中酣睡。 濃睡：沉睡。
- 話別年經一：與牡丹分別已經過去一年。 話別：分別。 年經一： 經過一年。
- 相逢月又三：再次相逢又過去三個月。
- 遣吾撏（xián）白髮：引得我拔下白髮。 撏：拔。
- 爲爾換新衫：爲看牡丹換上新衣衫。
- 池館邀賓看：在池館邀請賓客一起觀賞牡丹。
- 衙庭放吏參：在官府衙門讓屬吏一起參與觀賞（放吏參：讓吏員參與，這裏是一同觀賞牡丹之意） 。
- 仙娥喧道院：美麗的女子在道觀中爲牡丹喧鬧。 仙娥：美女。
- 魔女逼禪庵：好像連佛門之地（禪庵）也被這喜愛牡丹的熱情逼近（有喜愛牡丹之情無處不在的意思）。
- 亂折窠難惜：有人隨意攀折牡丹叢也不覺得可惜（這裏是寫人們對牡丹喜愛至極，甚至不顧惜攀折） 。 窠（kē）：花叢。
- 分題韻更探：分題寫詩探尋更美妙的韻味（一種詩會活動，給定題目等進行作詩比賽）。 分題：詩人聚會時，分探題目而賦詩。 韻：詩韻。
- 歌歡殊未厭：唱歌歡樂還絲毫沒有滿足。
- 零落痛曾諳：可是深知牡丹凋零時的痛苦。 諳（ān）：熟悉。
- 穀雨供湯沐：穀雨時節正好爲牡丹的滋養提供充足水汽（穀雨是牡丹生長的適宜時節）。 供：提供。 湯沐：沐浴。
- 黃鸝助笑談：黃鸝鳥的叫聲好像在助力歡樂的談論氛圍。
- 顏生如見此：如果顏生（孔子弟子顏回，以賢德著稱）見到這牡丹。 顏生：顏回。
- 未免也醺酣：恐怕也會沉醉其中。 醺酣：沉醉。
翻譯
牡丹豔麗至極，讓百花自慚形穢，在花中它應當位居至尊之位。人們爲它寫詩的興致永遠不會疲倦，即便因賞牡丹飲酒喝醉生病也覺得心甘情願。牡丹的美麗天下無雙，其獨特的香氣也無可比擬。要用華麗的錦障呵護它，看它盛開就似美女佩戴着瑤簪般美麗。牡丹初放時，花骨朵託着露珠，枝葉翠綠得賽過藍草。微微傾斜的姿態引得粉蝶停留，輕輕低垂的模樣恰似宜男草適合採摘。鄰家歌妓對着妝容，看到牡丹也會心生嫉妒；胡蜂更是貪戀它的花蕊。晴天裏微風吹過，牡丹花朵輕輕搖擺，傍晚時分便像在煙靄中酣睡。去年與它話別，如今再次相逢又已過三個月。看到牡丹讓我不自覺拔下了白髮，爲了賞它特意換上新衣衫。在池館之中邀請賓客一同觀賞，在官府衙門也讓屬吏一起來看。美女們在道觀裏爲了牡丹而喧鬧，就連佛門清淨之地也被人們對牡丹的喜愛感染。有人隨意攀折牡丹花叢也不覺得可惜，大家分題作詩探尋美妙詩韻。歡歌笑語絲毫不覺得滿足，但又深知牡丹凋零時的痛苦。穀雨時節爲牡丹提供滋養，黃鸝啼鳴爲歡樂的談論增添氛圍。要是顏回見到這牡丹，恐怕也會沉醉不已。
賞析
這首《牡丹十六韻》是王禹偁讚美牡丹的詩作。詩中開篇便盛讚牡丹的豔麗絕世無雙，在花中地位尊崇。隨後從多個角度細膩描繪牡丹的姿態神韻，如「苞拆深擎露，枝拖翠出藍」形象呈現出牡丹初放時的情態與枝葉的翠色。詩人還通過描寫鄰妓、胡蜂等對牡丹的反應，側面烘托出牡丹的魅力。
詩中融入了詩人豐富的情感與生活場景。寫自己與牡丹重逢時的情緒變化，如爲賞牡丹換新衫、拔白髮，體現出對牡丹深切的喜愛，而且透過人們賞牡丹時的各種活動，像邀賓看、分題賦詩等，展現出人們對牡丹的狂熱喜愛和癡迷程度。同時「歌歡殊未厭，零落痛曾諳」又流露出對牡丹花期短暫、終會凋零的嘆惜之情。整體上，詩篇語言優美、描寫細緻，以牡丹爲媒介，展現出絢麗的生活畫面與複雜的情感世界，表達詩人對美好事物的欣賞與珍惜。
