三月三日曲水集诗

南北朝 · 謝惠連

四时著平分，三春禀融烁。
迟迟和景婉，夭夭园桃灼。
携朋适郊野，昧爽辞鄽廓。
动荡兴翠岭，芳飙起华薄。
解辔偃崇丘，藉草绕回壑。
际渚罗时簌，托波泛轻爵。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 四時著平分：四時：指春夏秋冬四季。平分：平均分開，這裏指晝夜時間大致相等。
• 三春稟融爍：三春：指春季的三個月，這裏泛指春天。稟：承受。融爍：暖和晴朗，光亮閃耀。
• 遲遲和景婉：遲遲：緩緩的樣子。和景：溫和美好的日光。婉：美好。
• 夭夭園桃灼：夭夭：形容草木茂盛、豔麗的樣子。園桃：園中的桃樹。灼：鮮明、繁盛的樣子。
• 昧爽辭廛廓：昧爽：黎明、拂曉。辭：離開。廛廓：城市，廛（chán），古代城市平民的房地；廓，外城。
• 動盪興翠嶺：「動盪」這裏指內心因景而萌動。興於翠嶺，在翠綠的山嶺興起歡樂之情 。
• 芳飆起華薄：芳飆：清風。華薄：花草叢生之處。
• 解轡偃崇丘：解轡：解開馬繮繩（讓馬休息）。偃：仰臥、歇息。崇丘：高高的山丘。
• 藉草繞回壑：藉草：以草爲席，坐在草地上。回壑：曲折的山谷。
• 際渚羅時簌：際渚：水邊。羅時簌：羅列着應時的野菜，簌（sù）義同」蔌「，蔬菜的總稱 。
• 託波泛輕爵：託波：依託流水。泛輕爵：讓酒杯漂浮在水上。爵，古代的一種酒杯。

翻譯

四季按着大致相等的時間分明更替，春天滿是暖和晴朗、陽光燦爛之景。緩緩的溫和日光美好動人，園中豔麗的桃樹開得正盛。我帶着朋友前往郊野，黎明時分就離開城市。內心因翠綠的山嶺萌動起歡樂，清風從花草叢生處吹起。解開馬繮繩，在高高的山丘上仰臥歇息，在曲折山谷旁以草爲席圍坐。在水邊羅列着應時的野菜，讓酒杯在水面上輕輕漂浮。

賞析

這首詩描繪了一幅充滿生機與歡樂的春日郊遊圖。開篇點明時令特點，描繪出春天陽光明媚、桃花灼灼的美好景象，爲全詩定下歡快的基調。接着敘述清晨離開城市，前往郊野，一路上翠嶺、清風、花草等自然景色接踵而至，展現了大自然的蓬勃生機與魅力。「解轡偃崇丘，藉草繞回壑」生動地寫出人們在郊野輕鬆自在的狀態，享受着與自然融爲一體的愜意。「際渚羅時簌，託波泛輕爵」則描寫了在水邊野餐、飲酒作樂的場景，表現出人們在郊遊時的歡快心情，充滿生活情趣。整首詩語言優美質樸，筆觸細膩，通過對郊遊過程和自然景色的描寫，讓讀者感受到春日的美好與生命的活力，表達了詩人對大自然的熱愛以及享受當下生活的愉悅之情 。