游敬亭山诗

南北朝 · 謝脁

兹山亘百里，合沓与云齐。
隐沦既已托，灵异居然栖。
上干蔽白日，下属带回谿。
交藤荒且蔓，樛枝耸复低。
独鹤方朝唳，饥鼯此夜啼。
渫云已漫漫，夕雨亦凄凄。
我行虽纡组，兼得寻幽蹊。
缘源殊未极，归径窅如迷。
要欲追奇趣，即此陵丹梯。
皇恩竟已矣，兹理庶无暌。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 亙 (gèn)：橫貫，延續不斷。
• 合沓：形容衆多聚集，重疊。
• 隱淪：指隱居避世。
• 靈異：指神異的事物或現象。
• 棲 (qī)：居住，停留。
• 幹 (gān)：衝向，直插。
• 回溪：彎曲的溪流。
• 交藤：交錯攀繞的藤蔓。
• 樛枝 (jiū zhī)：彎曲下垂的樹枝。
• 冽雲 (xiè yún)：瀰漫的雲霧。
• 夕雨：傍晚的雨。
• 紆組：曲折行走，比喻道路漫長。
• 幽蹊：幽深的小路。
• 緣源：追尋源頭。
• 曠 (yǎo)：深遠，幽深。
• 陵丹梯：比喻登山之路。
• 皇恩：皇帝的恩典。
• 暌 (kuí)：分離，違背。

翻譯

這座敬亭山綿延百里，層巒疊嶂直插雲霄。我已經在此隱居，神仙般的奇景也在此停留。山勢高聳，遮蔽了白天的陽光，下方則是蜿蜒的溪流。交錯攀爬的藤蔓荒蕪又繁茂，樹枝彎曲高低錯落。一隻孤獨的鶴清晨鳴叫，飢餓的鼯鼠夜晚哀啼。雲霧瀰漫，傍晚的雨聲也顯得淒涼。我雖然行程艱難，卻能探尋到這些幽深的小徑。探索水源的源頭還未盡興，歸途似乎已變得遙遠而迷茫。想要追求奇異的樂趣，就沿着這紅色的階梯攀登吧。儘管皇上的恩典已經不再，但這樣的生活或許能讓我遠離塵世的紛擾。

賞析

謝脁的這首詩描繪了敬亭山的壯麗景色和隱逸生活的韻味。他通過描繪山的雄偉、自然景觀的神祕以及生物的活動，展現了山的生機和寧靜。詩人通過自身的行蹤和感受，表達了對自然的敬畏和對隱逸生活的嚮往。儘管皇恩不再，但詩人仍選擇沉浸在這份寧靜之中，尋找內心的滿足和平靜，體現了他對人生哲理的深刻理解。整首詩語言優美，情感真摯，富有詩意。