六州歌頭

宋 · 劉過

鎮長淮，一都會，古揚州。昇平日，珠簾十里春風、小紅樓。誰知艱難去，邊塵暗，胡馬擾，笙歌散，衣冠渡，使人愁。屈指細思，血戰成何事，萬戶封侯。但瓊花無恙，開落幾經秋。故壘荒丘。似含羞。
悵望金陵宅，丹陽郡，山不斷綢繆。興亡夢，榮枯淚，水東流。甚時休。野竈炊煙裏，依然是，宿貔貅。嘆燈火，今蕭索，尚淹留。莫上醉翁亭，看濛濛雨、楊柳絲柔。笑書生無用，富貴拙身謀。騎鶴東遊。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 鎮長淮：鎮，鎮守；長淮，淮河。指揚州爲淮河一帶的重要城鎮。
• 一都會：一個重要都市。
• 昇平日：太平的日子。
• 珠簾十里春風：化用杜牧「春風十里揚州路，捲上珠簾總不如」，形容昔日揚州的繁華。
• 邊塵暗：指邊境戰事起，塵土飛揚，局勢緊張。
• 胡馬擾：胡人的兵馬侵擾。
• 衣冠渡：衣冠南渡，指北宋滅亡後，大批士大夫和百姓南逃。
• 萬戶封侯：被封萬戶侯，形容獲得極高的功名。
• 瓊花無恙：瓊花，揚州特有的名花；無恙（yàng），沒有受損。
• 故壘：舊時的營壘。
• 綢繆（chóu móu）：連綿不斷。
• 野竈：軍隊在野外臨時搭起的爐竈。
• 貔貅（pí xiū）：傳說中的猛獸，這裏指代軍隊。
• 醉翁亭：在安徽滁州。
• 騎鶴東遊：出自「腰纏十萬貫，騎鶴上揚州」，指一種超脫逍遙的狀態 。

翻譯

揚州，曾長久鎮守淮河一帶，是一座繁華重要的都市，往昔那是太平的歲月啊，十里長街，珠簾掩映，處處洋溢着春天的氣息，小樓櫛比。有誰能想到日後艱難的日子來臨，邊境戰雲密佈，塵土飛揚，胡人的騎兵肆意侵擾。往日的歌舞聲消失了，士大夫們紛紛南渡逃亡，實在叫人憂愁。細細想來，那些浴血奮戰換來的是什麼呢？不過是少數人封了萬戶侯。所幸揚州的瓊花依然完好，在歲月中歷經幾度春秋，花開花落。舊日的營壘如今已荒廢成了荒丘，彷彿也帶着一絲羞愧。

惆悵地眺望金陵那片大地，丹陽郡的山巒連綿不斷。王朝的興盛衰亡如同夢幻，榮華與枯萎都化作淚水，隨着江水向東流去，什麼時候才能停止這無盡的興衰輪迴啊。如今，野外的爐竈升起裊裊炊煙，那裏面依然駐紮着軍隊。可嘆曾經熱鬧的燈火，如今卻如此冷落蕭條，我依然滯留此地。還是不要登上那醉翁亭吧，去看那細雨濛濛、楊柳柔絲的景色。可笑我一介書生，沒有用武之地，也不善於爲自己謀求富貴。還不如像神仙那樣超脫，騎上仙鶴向東飄遊。

賞析

這首《六州歌頭》是劉過的代表作之一。詞的上闋從揚州昔日的繁榮寫起，通過「珠簾十里春風、小紅樓」展現出揚州昇平時期的繁華盛景。接着筆鋒陡轉，「誰知艱難去」等句闡述了局勢的急轉直下，戰爭爆發，揚州陷入一片蕭條，「邊塵暗，胡馬擾，笙歌散，衣冠渡」，寥寥數語勾勒出南宋風雨飄搖的亂世景象，用詞精煉而充滿張力，強烈的今昔對比，抒發了詞人對國家興廢、世事無常的深深感慨。

下闋進一步抒發作者的複雜情感。詞人以山川依舊與人事興衰的對比，喟嘆歷史興亡如夢如幻，難以琢磨，「興亡夢，榮枯淚，水東流」這句，境界開闊而情感深沉。「野竈炊煙裏……」幾句又回到眼前現實，描寫出軍隊的駐紮與眼前揚州的冷落蕭索。「莫上醉翁亭……」幾句，表面上說不要去欣賞美景，實則是借景抒情，更深一層地寫出自己在國勢艱難下，書生無用的抑鬱與無奈。最後的「騎鶴東遊」雖然看似超脫，但實則蘊含着無力改變現實的悲憤與無奈。整首詞意境雄渾悲壯，情感跌宕起伏，兼具歷史深度與個人情感的真切表達 。