己未過太湖僧寺得宗汝爲書寄山蕷白酒長韻詩寄答

宋 · 黃庭堅

從學晚聞道，謀官無見功。
早衰觀水鑑，內熱愧鄰邦。
比鄰有宗侯，治劇乃雍容。
摩手撫鰥寡，藁砧磔強梁。
桃李與荊棘，稱物施露霜。
政經甚縝密，私不蚍蜉通。
吏舍無請賕，家有侯在堂。
府符下鹽策，縣官勸和羹。
作民敏風雨，令先諸邑行。
我居萬夫上，闒惰世無雙。
此邑宅巖巖，裏中頗秦風。
翁媼無恙時，出分如峯房。
一錢氣不直，白梃及父兄。
簪筆懷三尺，揖我謂我臧。
向來豪傑吏，治之以牛羊。
我不忍敵民，教養如兒甥。
荊雞伏鵠卵，久望羽翼成。
訟端洶洶來，諭去稍聽從。
尚餘租庸調，歲歲稽法程。
按圖索家資，四壁達牖窗。
掩目鞭撲之，桁楊相推掁。
身欲免官去，駑馬戀豆糠。
所以積廩鹽，未使戶得烹。
八月釃社酒，公私樂年登。
遣徒與會稽，而悉走荻篁。
吾惟不足遣，夙駕略我疆。
邑西軱戾地，是嘗嬰吾鋒。
齦齕其強宗，彼乃可使令。
夙夜於遠郊，草露沾帷裳。
入磴履虎尾，捫蘿觸蠆芒。
借問夕何宿，煙邊數峯橫。
松竹不見天，蟠空作秋聲。
谷鳥與溪瀨，合弦琵琶箏。
稅駕亂石間，巖寺鳴疏鍾。
山農頗來服，見其父孫翁。
苦辭王賦遲，戶戶無積藏。
民病我亦病，呻吟達五更。
韻爲誦書語，行歌類楚狂。
舉鞭問嘉禾，秣馬可及城。
惜哉憂城旦，不得對榻牀。
灑筆付飛鳥，北風吹報章。
書回銀鉤壯，句與麝煤香。
浮蛆撥官醅，傾壺嫩鵝黃。
山氣常蓊㔩，此物可屢觴。
蕷藥割紫藤，開籠喜手封。
味溫頗宜人，芼以石飴姜。
舉杯引藥糜，詠詩對寒江。
寄聲甚勞苦，相思秋月明。
我邑萬戶鄉，其民資嚚兇。
欲割以壽公，使之承化光。
反以來壽我，中有吞舟鯨。
銅墨俱王命，職思慰孤煢。
何時賭一擲，燒燭咒明瓊。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

1. 己未：指宋哲宗元符二年（1099 年）。
2. 山蕷：山藥。
3. 雍容：形容儀態大方從容。
4. 藁砧：古代處死罪人時，以砧板墊於犯人頸下，後來用「藁砧」表示丈夫。
5. 蚍蜉（pí fú）：一種大螞蟻。
6. 闒惰（tà duò）：形容低劣無能。
7. 巖巖：形容山勢高聳。
8. 租庸調：唐代前期的賦稅制度。
9. 桁楊（háng yáng）：古代用於套在囚犯腳或頸的一種枷。
10. 糓（gǔ）：「谷」的繁體字。
11. 軱戾（gū lì）：形容地勢曲折。
12. 齦齕（yín hé）：咬。
13. 芻（chú）：喂牲畜的草。

翻譯

從我學習時已晚才懂得道理，謀求官職也沒有見到功績。過早衰老看着像水鏡子，內心熾熱慚愧對鄰國。我的鄰居有位宗侯，處理繁重事務卻儀態從容。撫慰鰥寡之人，處置強橫兇徒。對待不同的人像對待桃李與荊棘，根據事物施予恩澤或威嚴。施政經營很是縝密，私下裏不容如螞蟻般的私利相通。官署裏沒有索求賄賂，家中有宗侯在堂。官府下達鹽務政策，縣官倡導和諧美滿。作爲百姓敏於風雨變化，政令首先在各城邑施行。我處在衆人之上，卻無能又懶惰舉世無雙。這個城邑山勢高聳，鄉里有很濃的秦風。老人無病時，分配財產像峯房一樣。一文錢都不正直，白木棍對待父親兄長。手持毛筆心懷正義之言，向我作揖說我好。向來那些豪傑官吏，用牛羊來治理。我不忍心對百姓嚴苛，教養他們如同兒甥。像荊雞伏在天鵝卵上，長久盼望羽翼長成。訴訟事端氣勢洶洶而來，勸導離去才漸漸聽從。還有租庸調的賦稅，年年都考查執法的程序。按照圖表索求家資，以至於家徒四壁窗戶都空。遮住眼睛用鞭子抽打，枷鎖枷板相互推搡撞擊。自己想要辭去官職離去，劣馬貪戀豆糠。所以堆積食鹽儲備，沒讓每戶人家得到烹煮。八月濾出社酒，公私都歡樂慶祝豐收。派遣人去會稽，卻都跑到荻竹的地方。我只有不足以派遣的，早晨駕車到邊遠的地區。城邑西邊曲折之地，這曾觸及我的鋒芒。咬那些強橫的宗族，他們才能夠被指使。從早到晚在遠郊，草上露水沾溼帷帳。走上石階如同踏在虎尾，撫摸藤蘿碰到蠍子的尖刺。試問晚上在哪裏住宿，煙邊數座山峯橫亙。松竹看不見天空，盤旋在空中發出秋聲。谷鳥和溪澗的流水聲，合成如琵琶古箏的絃音。停車在亂石之間，巖寺傳來稀疏的鐘聲。山農很前來順服，見到他們的爺孫。苦苦推辭王賦遲緩，家家沒有積聚的儲藏。百姓生病我也生病，痛苦呻吟直到五更。韻律如同讀書的話語，邊走邊歌類似楚狂人。舉起馬鞭詢問好禾苗，餵飽馬可以到城邑。可惜憂慮被判刑，不能面對面躺在牀上。揮灑筆墨交付飛鳥，北風吹送消息。書信回來字跡剛勁，句子如麝香煤墨般香。浮着泡沫的官釀美酒，傾倒出嫩綠如鵝黃的酒。山氣常常很濃郁，這美酒可以多次舉杯。切開山藥割下紫藤，打開籠子高興地親手封存。味道溫和很是宜人，加上石飴姜調味。舉起酒杯喝着藥粥，對着寒冷的江水詠詩。寄去心聲很是辛苦勞累，相思之情在秋月明亮時。我所在的萬戶之邑，那裏的百姓野蠻兇狠。想要割讓來使您長壽，讓他們承蒙教化的光輝。反倒以此來祝我長壽，其中有能吞舟的巨鯨。青銅墨印都是王命，職責之思是慰藉孤苦之人。何時能賭博一次，點着蠟燭詛咒明月。

賞析

這首詩內容豐富，情感複雜。詩人先感慨自己學業和仕途的不順，接着描述了鄰居宗侯的治政才能和品德。描繪了當地的風情、社會狀況以及自己在其中的作爲和感受，如百姓的生活、賦稅問題、訴訟等場景，既展現了地方的特色，也表達了自己內心的糾結與無奈。詩中還描寫了自然景色和官場景象的交織，如山林氛圍與官署事務。最後提及與友人的交流和思念，以及對社會問題和自己處境的思索。整首詩語言生動形象，通過豐富的意象展現出詩人彼時彼地的種種體驗，既有對現實的不滿，也有對理想的追求，反映了詩人複雜而深沉的內心世界。