奉送周元翁鎖吉州司法廳赴禮部試
註釋
- **湓城：古城名，在今江西九江。
- **秣（mò）**：餵養。
- **貢書：指州府向朝廷舉薦人才的文書。
- **未央：漢宮名，這裏指代朝廷。
- **長卿：司馬相如字長卿，曾遊梁。
- **南山霧豹：出自《列女傳·陶答子妻》，南山的豹，由於愛惜皮毛，霧天七日不外出覓食，比喻隱伏待時。這裏指有才德而隱居的人。
- **傾蓋：途中相遇，停車交談，車蓋往一起傾斜，形容一見如故。
- **班揚：班固和揚雄，皆爲漢代著名文學家。
- **官曹：官府。
- **謝守：指南朝宋謝朓，爲宣城太守，有政績，擅長詩文。這裏借用此稱周元翁。
- **澄江如練：出自謝朓《晚登三山還望京邑》「餘霞散成綺，澄江靜如練」，形容江水清澈如同白練。
- **被酒：醉酒。
- **顧曲：指欣賞音樂、戲曲，典故出自周瑜。
- **斫膾（zhuó kuài）**：把魚等切成薄片。
- **射策：漢代考試取士的一種形式，把試題寫在簡策上，應試者隨意解答。
- **黃初平：東晉道士，傳說能「叱石成羊」。
翻譯
江南江北的樹葉都已枯黃，大江南北開始下起寒霜，五湖的大雁也紛紛往回飛。在湓城把船繫好，餵飽高大的馬匹，家中僕役整理行裝，女子忙着縫補衣裳。你帶着舉薦文書去赴考，名聲將會響徹朝廷，不像司馬相如只是在梁地小遊一番。你才華出衆如南山霧豹能寫出絕妙文章，獲取公卿之位就如同趕羊一般輕鬆容易。我與你原本並沒有太久的交情，卻能一見如故，情誼如同班固和揚雄。平日都被困在官府中很少相見，很快一年就要過去，莊稼收割完成，打穀場也都清理乾淨。與一衆僚友相聚，大家歡喜非常，只是可惜周君你不見，徒留澄澈的江水。那澄澈的江水如同白練，照亮了橘柚，千萬山峯相互倚靠連綿，與青色的天空相接。夜晚的廳堂裏大家都喝得醉醺醺，美妙的歌聲相伴，燭光也顯得格外明亮。敲鼓開船時星斗還泛着白色的光，明天我們就要各自分散在天涯。寒鴉落滿枝頭的舊居還在，在酒宴前聽着曲就想起了周瑜。把鱸魚切成薄片，甘蔗榨成甜漿，只遺憾你不能留下一起品嚐。在宮殿前春風吹拂時你去參加考試，朝堂上的諸位大臣必定會爲你的才華驚歎。要是老朋友問起我，就說我將在金華山做個牧羊客。
賞析
這首詩是黃庭堅送別周元翁赴禮部試時所作。開篇通過描繪江南江北黃葉飄落、霜天歸雁的景象，渲染出一種蕭索的氛圍，也點明送別的時間。接着敘述友人準備啓程的情景，爲下文送別之情的抒發做鋪墊 。隨後作者盛讚友人有才華，考取功名如探囊取物，表達對友人前途的美好期許。詩中提到與友人雖相識不深卻情誼深厚，又感慨平日因爲官少相聚，如今即將分離的悵惘。詩中對景物的描寫十分優美，如「澄江如練明橘柚，萬峯相倚摩青蒼」，生動地勾勒出山水相依的壯麗景色，爲送別的場景增添了幾分惆悵。「暮堂醺醺客被酒，豔歌聒醉燭生光」則刻畫了離別宴會上的熱鬧與微醺的氛圍，更襯托出離別時複雜的情感。最後作者一方面祝願友人在考試中取得佳績，一方面以「金華牧羊客」表明自己的灑脫態度和淡泊心性。全詩情意真摯，既表達了送別時的不捨和對友人的祝福，又展現出詩人曠達的心境，同時用典巧妙，顯示出黃庭堅高超的詩歌藝術。
