李君貺借示其祖西臺學士草聖並書帖一編二

宋 · 黃庭堅

當時高蹈翰墨場，江南李氏洛下楊。
二人歿後數來者，西臺唯有尚書郎。
篆科草聖凡幾家，奄有漢魏跨兩唐。
紙摹石鏤見彷佛，曾未得似君家藏。
側釐數幅冰不及，字體攲傾墨猶溼。
明窗棐幾開卷看，坐客失牀皆起立。
新春一聲雷未聞，何得龍蛇已驚蟄。
仲將伯英無後塵，邇來此公下筆親。
使之早出見李衛，不獨右軍能逼人。
枯林棲鴉滿僧院，秀句爭傳兩京遍。
文工墨妙九原荒，伊洛氣象今淒涼。
夜光入手愛不得，還君復入古錦囊。
此後臨池無筆法，時時夢到君書堂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 李君貺 (kuàng)：姓李的朋友，貺是贈予、恩賜的意思。
• 西臺學士：古代官署名，此處指學識淵博的官員。
• 草聖：書法中的草書大家。
• 書帖：書法作品集。
• 高蹈翰墨場：在書法藝術領域卓爾不羣。
• 江南李氏洛下楊：指江南李家和洛下楊家，均爲書法大家。
• 西臺唯有尚書郎：後來的書法家沒有像他們那樣傑出，只有尚書郎這一職位的書法家。
• 篆科草聖：擅長篆書和草書的大師。
• 奄有：兼有、包羅。
• 石鏤：石刻，形容技藝精湛。
• 側釐：書法筆劃的側鋒。
• 攲傾：傾斜，形容字體的動態美。
• 棐幾：古代用榧木做的几案，質地堅韌。
• 坐客失牀皆起立：觀看的人被書法的魅力吸引，甚至忘了坐姿。
• 龍蛇：比喻書法的勁健有力。
• 仲將伯英：古代著名書法家張芝（字伯英）和王羲之（字逸少，小名仲將）。
• 使：假使，假如。
• 李衛：可能是指唐代書法家李陽冰，被譽爲「小李杜」之一。
• 右軍：王羲之曾任右軍將軍，故後世稱其爲右軍。
• 枯林棲鴉：形容環境清冷。
• 兩京：唐朝時期的長安和洛陽，代指京城。
• 九原：古代墓地的代稱，此處指逝去的書法家。
• 伊洛氣象：指洛陽地區的學術文化氛圍。
• 夜光：形容書法作品如明珠般珍貴。
• 古錦囊：收藏珍貴物品的器具。

翻譯

在那個書法高手雲集的時代，江南的李氏家族和洛下的楊氏家族如同璀璨明星。他們去世後，雖然還有些才華橫溢的書法家，但在西臺這樣的學府裏，只有尚書郎的地位才能與他們的成就相比。那些擅長篆書和草書的大師們，他們的技藝幾乎涵蓋了漢魏至唐朝的輝煌時期。他們的作品被精心複製，無論是石刻還是紙摹，都只能模糊地展現出他們的風采，而李君貺所珍藏的作品更是難以企及，筆觸生動如冰，字體傾斜卻充滿活力。打開他的書帖，如同沐浴在明亮的窗戶下，觀看的人甚至會忘記自己的座位，起身讚歎。彷彿春天的驚雷還未響起，龍蛇般的筆勢已經讓人心動。如果說張芝和王羲之之後再無後人能望其項背，那麼近來的這位先生，他的筆觸已接近親炙先賢。如果他早些出世，定能與李陽冰比肩，不只是右軍王羲之的書法也能震懾世人。他的佳作在京城流傳，即使在學者衆多的僧院裏，也備受推崇。然而，隨着這些大師的離世，書法界的繁榮似乎已成過往，伊洛之地的學術氣息如今顯得淒涼。他的作品如此珍貴，就像夜明珠一般讓人愛不釋手，我將其歸還給他，然後再次放入那古老的錦囊中。從此以後，我臨池揮毫時，再也找不到那樣的筆法，常常在夢中回到他的書法殿堂。

賞析

這首詩是對李君貺所藏書法作品的讚美，不僅描繪了前代書法大家的卓越成就，也高度讚揚了李君貺所擁有的作品。詩人通過對比，表達了對李君貺收藏品的驚歎和對書法藝術衰落的感慨。同時，詩中充滿了對書法藝術的熱愛和對傳統美學的敬仰，體現了黃庭堅深厚的書法修養和高尚的藝術品味。