次韻元實病目
道人嘗恨未灰心，儒士苦愛讀書眼。要須玄覽照鏡空，莫作白魚鑽蠹簡。
閱人朦朧似有味，看字昏澀尤宜懶。範侯年少百夫雄，言行一一無可柬。
看君眸子當瞭然，乃稱胸次常坦坦。如何有物食明月，淚睫隕珠衣袖滿。
金篦刮膜會有時，湯熨取快術誠短。君不見嶽頭懶瓚一生禪，鼻涕垂頤渠不管。
拼音
分享图
朗读
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 道人：這裏指修行的人。
- 灰心：消除雜念，心如死灰。這裏指消除對世俗事物的眷戀。
- 玄覽：深入觀察。出自《老子》「滌除玄覽」。
- 白魚鑽蠹（dù）簡：蠹簡，被蠹蟲蛀壞的書簡。白魚（書蟲的一種）鑽進被蠹壞的書簡裏，這裏指沉迷於故紙堆中學習。
- 柬（jiǎn）：選擇，挑剔。這裏是指可以挑剔的地方。
- 眸子：眼睛。
- 瞭（liǎo）然：清楚明白。
- 胸次：心裏，胸懷。
- 食明月：古人認爲眼患是邪物入侵眼睛，這裏比喻眼疾。
- 金篦（bì）刮膜：一種眼科治療方法，用金制的篦子颳去眼球表面的翳障。常被用來比喻讓人去除矇蔽，恍然大悟。
- 湯熨（wèi）：中醫的外治法，用熱水溫敷。
- 懶瓚（zàn）：唐代高僧明瓚，因爲行爲懶散，被稱爲懶瓚。
翻譯
修行的人常常遺憾自己沒能消除雜念心如死灰，儒生則苦苦愛惜自己用於讀書的雙眼。人應該用心去深入洞察事物，映照萬物卻不執着，不要像書蟲一樣一味埋頭鑽研舊書。 看人模模糊糊時好像別有一番趣味，看字反而眼睛昏澀更是讓人懶得去看。範侯年輕有爲，堪稱人中豪傑，言行舉止沒有一點可以挑剔的地方。 看你的眼睛本應清澈明亮，也正如你心懷坦蕩一樣。可爲何眼睛會患上疾病，常常淚水掛滿衣袖。 總會有能夠用金篦刮膜治癒眼疾的時候，只是像湯熨這種快速止痛的方法實在有限。你難道沒看到嗎，嶽山上的懶瓚和尚一生參禪，任由鼻涕垂到下巴他也不管。
賞析
這首詩開篇便將道人與儒士對事物的態度進行對比，表達出一種超脫於尋常功名利祿追求的境界。中間通過對範侯的誇讚，爲後文範侯患病表達關切和惋惜埋下伏筆。「看君眸子當瞭然，乃稱胸次常坦坦」描述出範侯眼睛應有的清澈和其胸懷的坦蕩，形成表裏如一的美好形象，使得後文眼睛患病更讓人覺得意外和心疼。
「如何有物食明月」一句生動地寫出眼疾對人的困擾，把眼疾比作有東西侵蝕明月般突兀難受。「淚睫隕珠衣袖滿」更是將因眼疾帶來的痛苦通過具體畫面展現出來。後半部分詩人指出眼疾總會有治癒之時，而一些簡單的緩解方法作用有限，最後以懶瓚和尚的例子作結，有一種灑脫隨意的豁達態度。整首詩既有對朋友眼疾的關切之情，又蘊含着人生哲理，展現出黃庭堅詩歌在抒情的同時蘊含深刻思想內涵的特點，同時在語言運用上精妙奇特，用典自然貼切。
