江神子 · 湖上與張先同賦時聞彈箏

宋 · 蘇軾

鳳凰山下雨初晴，水風清，晩霞明。一朵芙蕖，開過尚盈盈。何處飛來雙白鷺，如有意，慕娉婷。
忽聞江上弄哀箏，苦含情，遣誰聽？煙斂雲收，依約是湘靈。欲待曲終尋問取，人不見，數峯靑。

名句

• 欲待曲終尋問取，人不見，數峯青。
• 忽聞江上弄哀箏，苦含情，遣誰聽！
• 菸歛雲收，依約是湘霛。
• 一朵芙蕖，開過尚盈盈。

譯文

雨後初晴的鳳凰山下，雲淡風清，明麗的晚霞映襯着湖光山色。湖面上的一朵荷花亭亭玉立，雖然開過了，但是仍然美麗、清淨。不知從什麼地方飛來一對白鷺，它們就好像有意來傾慕彈箏人的美麗一樣，特意停留在水面上。忽然聽見江上哀傷的調子，含着悲苦，又有誰忍心去聽？煙靄爲之斂容，雲彩爲之收色，這曲子就好像是湘水女神奏瑟在傾訴自己的哀傷。一曲終了，她已經飄然遠逝，衹見靑翠的山峯，仍然靜靜地立在湖邊，彷彿那哀怨的樂曲仍然迴盪在山間水際。

注釋

江神子：詞牌名。據唐·崔令欽《教坊記》、敦煌曲子詞與現存晩唐前文人詞，均無載録《江城子》，故是調當興於晩唐。王昆吾《唐代酒令藝術》謂是調源自唐著詞曲調，卽唐時酒令，知是調始流行於晩唐酒筵上，經文人加工，遂成小令詞調。唐五代時爲單調，始見《花間集》韋端己詞，單調三十五字，七句五平韻，間有三十六字、三十七字諸格。可見唐 五代《江城子》調興之初，格式尙未定型。全唐 五代以《江城子》詞約十六首，由七位詞人所作，以端己最長，當爲最早依調塡詞者。五代時，歐陽炯單調詞添一襯字變尾二句爲七言句，開宋詞「襯字法」。牛松卿單調詞添二字於第二句，開宋詞「添字法」。尹參卿單調詞攤破首句爲兩三言句，開宋詞「減字法」、「攤破法」。北宋初，是調作者甚少，晏同叔、柳耆卿、歐陽文忠諸大家均無《江城子》傳世，唯張子野有兩首《江城子》。至東坡始變雙調，由是詞格漸定。薛瑞生《東坡詞編年箋證》中考東坡首用是調約於熙寧年間，《江城子·湖上與張先同賦，時聞彈箏》與《江城子·孤山竹閣送述古》卽東坡初創之作，仍承唐 五代詞柔婉細膩之風。元豐間，《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》和《江城子·密州出獵》開一代詞風，引時人乃至後代追和。是調衰於金 元，近三分之一爲道士所作，内容多渉道教。《欽定詞譜》：「晁無咎改名《江神子》，韓澗泉詞有『臘後春前邨意遠』句，更名《邨意遠》。」嚴建文《詞牌釋例》：「《江城子》，又名《江神子》、《邨意遠》、《水晶簾》，……淸李符曾《詞家辨證》云：『南唐人張泌有《江城子》二闋，五代歐陽炯用此調塡詞有『如西子鏡，照江城』句，含本意……」《唐圭璋推薦唐宋詞》注：「《江城子》調應由詠江城事而得名。『子』爲曲名後綴。本篇用原始題意詠揚子江畔古城金陵。」可知調因歐詞「如西子鏡，照江城」句得名。歐詞雖非現存《江城子》首作，然詠江城金陵事而歸本意。有單調四體，分三十五字、三十六字、三十七字三種；雙調一體，七十字，上下闋各七句，五平韻。格律多爲平韻格，雙調體偶有塡仄韻者。
「湖上與張先同賦時聞彈箏」：元延祐本、《二妙集》本、毛本作「湖上與張先同賦」，呉訥鈔本、茅維《蘇集》本作「江景」。
張先：龍楡生箋引宋·談元時《嘉泰呉興志》：「張先字子野，烏程人，天聖八年進士。詩格淸麗，尤長於樂府。晩歳優遊鄕里，常汎扁舟垂釣爲樂，至今號『張公釣魚灣』。仕至都官郎。卒年八十九，葬弁（Biàn）山多寶寺之右。有文集一百巻。」又引《石林詩話》：「張先郎中字子野，能爲詩及樂府，至老不衰。居錢塘，蘇子瞻作倅時，先年已八十餘，視聽尚精強，家猶畜聲妓，子瞻嘗贈以詩云：『詩人老去鶯鶯在，公子歸來燕燕忙。』蓋全用張氏故事戲之。先和云：『愁似鰥魚知夜永，嬾同蝴蝶爲春忙。』極爲子瞻所賞。然俚俗多喜傳詠先樂府，遂掩其詩聲，識者皆以爲恨云。」
鳳凰山：傅子立注：「鳳凰山，在錢塘。」劉尚榮按引宋·祝和甫《方輿勝覽·巻一·臨安府》：「鳳凰山，在城中，下瞰大江，直望海門。」龍楡生箋引《欽定大淸一統志·巻二百十六·〈杭州府·鳯凰山〉》：「鳯凰山，在仁和縣南十里，與錢塘縣接界。自唐以來，州治在山右，宋建行宫，山遂環入禁苑。其頂砥平，可容萬馬，有宋時御敎場。山下有洗馬池，元末張士誠築，城始截山於城外，舊志，山左矙大江，有金星洞、郭公泉，其西岡，石筍林立。錢鏐名曰『排衙石』，刻詩石上亦名『排衙山』。」
芙蕖：呉訥鈔本作「芙蓉」。傅子立注：「《爾雅》：『芙蕖，荷花之異名。』」劉尚榮按：「《爾雅·釋草》：『荷，芙蕖。』注：『別名芙蓉，江東呼荷。』傅注蓋綜合經注大意，非徑引《爾雅》原文。」
盈盈：輕盈美麗的樣子，此處用來映襯彈箏姑娘的姿態。
白鷺：傅子立注引唐·杜樊川《晩晴賦》：「復引舟於深灣，忽八九之紅芰，姹然如婦，斂然如女，墮蘂黦顏，似見放棄。白鷺潛來兮，邈風標之公子，窺此美人兮，如慕悅其容媚。」劉尚榮按：「白鷺，傅注原作『白露』，據《唐文粹·巻八》改。」
娉（pīng）婷：形容女子美好的姿態。漢·辛延年《羽林郎》詩：「不意金吾子，娉婷過我廬。」
江上：《甕牗閑評·巻五》作「筵上」。
哀箏：傅子立注引唐·白樂天《琵琶行》：「忽聞水上琵琶聲。」龍楡生箋引魏文帝《與呉質書》：「髙談娯心，哀箏順耳。」又引唐·杜安簡《通典·巻一百四十四·〈樂典·八音·絲·箏〉》：「箏，秦聲也。傅玄《箏賦》序曰：『代以爲蒙恬所造。今觀其器，上崇似天，下平似地，中空準六合，絃柱擬十二月，設之則四象在，鼓之則五音發，斯乃仁智之器，豈蒙恬亡國之臣能關思哉！』今淸樂箏並十有二絃，他樂皆十有三絃。軋箏以片竹，潤其端而軋之。彈箏用骨爪，長寸餘，以代指。」再引《急就章》注：「箏，瑟類。本十二絃，今則十三。」
苦：甚、極的意思。
煙斂雲收：仙人在天上駕雲而行，所到之處煙雲繚繞。煙斂雲收，是指仙人收起雲霧，下凡到人間，此處是把彈箏姑娘比作下凡的仙人。
湘靈：傅子立注：「帝舜二妃娥皇、女英，帝堯之二女也。從舜南征三苗不返，道死沅湘之間。後世謂之湘靈。《離騷》、《九歌》有湘君，湘夫人者，卽此也。故《文選》有『湘靈鼓瑟』之句。」劉尚榮按：「《文選》無此句。句出屈原《楚辭·遠遊》：『使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷。』傅注誤標書名。又，事詳韓昌黎《黃陵廟碑》：『湘旁有廟曰黃陵，自前古立以祠堯之二女、舜二妃者。……秦博士對始皇帝云：「湘君者，堯之二女、舜妃者也。」劉向、鄭元亦皆以二妃爲湘君，而《離騷》《九歌》既有《湘君》，又有《湘夫人》。王逸之解，以爲湘君者，自其水神；而謂湘夫人乃二妃也，從舜南征三苗不反，道死沅湘之間。《山海經》曰：「洞庭之山，帝之二女居之。」郭璞疑二女者帝舜之後，不當降小水爲其夫人，因以二女爲天帝之女。以余考之，璞與王逸俱失也。堯之長女娥皇，爲舜正妃，故曰「君」，其二女女英，自宜降曰「夫人」也。故《九歌》辭謂娥皇爲「君」，謂女英爲「帝子」，各以其盛者推言之也。《禮》有「小君君母」，明其正自得稱「君」也。《書》曰「舜陟方乃死」，《傳》謂「舜升道南方以死」，或又曰：「舜死葬蒼梧，二妃從之不及，溺死沅 湘之間。」余謂《竹書紀年》帝王之沒皆曰「陟」，「陟」，升也，謂升天也。《書》曰「殷禮陟配天」，言以道終，其德協天也。《書》紀舜之沒云「陟」者，與《竹書》《周書》同文也。其下言「方乃死」者，所以釋「陟」爲「死」也。地之勢東南下，如言舜南巡而死，宜言 「下方」，不得言「陟方」也。以此謂舜死葬蒼梧，於時二妃從之不及而溺死者，皆不可信。二妃既曰以謀語舜，脫舜之厄，成舜之聖，堯死而舜有天下，爲天子，二妃之力。宜常爲神，食民之祭。今之渡湘江者，莫敢不進禮廟下。』見《唐文粹·巻五十》。」
「欲待曲終尋問取，人不見，數峯靑」句：傅子立注引唐·錢考功《省試湘靈鼓瑟》詩：「曲終人不見，江上數峯靑。」

序

《江神子·湖上與張先同賦時聞彈箏》是宋代文學家蘇東坡的詞作。此詞爲詠箏之作，寫彈箏而不見彈箏人，而以聞箏所見和想象來襯托其美妙的意境。在對人物的描寫上，作者運用了比喻和襯托的手法，將彈箏人置於雨後初晴、晚霞明麗的湖光山色中，使人物與景色相映成趣，音樂與山水相得益彰。

賞析

作者富有情趣地緊扣「聞彈箏」這一詞題，從多方面描寫彈箏者的美麗與音樂的動人。開頭三句寫山色湖光，衹是作爲人物的背景畫面。「一朵芙蕖」兩句緊接其後，旣實寫水面荷花，又是以出水芙蓉比喩彈箏的美人，收到了雙關的藝術效果。從結構上看，這一表面寫景，而實則轉入對彈箏人的描寫，眞可説是天衣無縫。據《墨莊漫錄》，彈箏人三十餘歲，「風韻嫻雅，綽有態度」，此處用「一朵芙蕖開過尙盈盈」的比喩寫她，不僅準确，而且極有情趣。接著便從白鷺似也有意傾慕來烘託彈箏人的美麗。詞中之雙白鷺實是喩指二客獃視不動的情狀。
下片則重點寫音樂。從樂曲總的旋律來寫，故曰「哀箏」，從樂曲傳達的感情來寫，故言「苦含情」；謂「遣誰聽」，是説樂曲哀傷，誰能忍聽，是從聽者的角度來寫；此下再進一步渲染樂曲的哀傷，謂無知的大自然也爲之感動：烟靄爲之斂容，雲彩爲之收色；最後再總括一句，這哀傷的樂曲就好像是湘水女神奏瑟傾訴自己的哀傷。湘靈，用娥皇、女英之典故。詞寫到這裏，把樂曲的哀傷動人一步一步地推向最高峰，似乎這樣哀怨動人的樂曲非人間所有，衹能是出自像湘水女神那樣的神靈之手。
與此同時，「依約是湘靈」這總綰樂曲的一句，又隱喩彈箏人有如湘靈之美好。詞的最後，承「依約」一句正待寫人，卻又采取欲擒故縱的手法，不僅沒有正面去描寫人物，反而寫彈箏人已飄然遠逝，衹見靑翠的山峰仍然靜靜地立湖邊，彷彿那哀怨的樂曲仍然蕩漾山間水際。「人不見，數峰靑」兩句，用唐代詩人錢考功《省試湘靈鼓瑟》詩「曲終人不見，江上數峰靑」，是那樣的自然、貼切而又不露痕迹。它不僅意象動人，而且結構上還暗承「依約是湘靈」一句，把上下用典結合起來。「數峰靑」又回應詞的開頭「鳳凰山下雨初晴」描寫的雨過山靑的景象，眞可謂言盡而味永。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 芙蕖：荷花的別稱。
• 娉婷（pīng tíng）：形容女子姿態美好的樣子。
• 湘霛：古代傳說中的湘水之神。

繙譯

鳳凰山下，雨後初晴，清風拂水，晚霞明亮。一朵荷花，雖然開過了，卻仍然美麗輕盈。什麽地方飛來兩衹白鷺，似乎是對美麗的荷花有羨慕之情。忽然聽到江上彈奏起哀怨的古箏聲，飽含著愁苦的情調，這是要讓誰來聽呢！菸雲收歛起來，倣彿那是湘水之神。想要等到曲子結束後去詢問打聽，人卻已經不見了，衹有幾座青翠的山峰。

賞析

這首詞描繪了雨後初晴的湖上景色以及偶遇彈箏女子的情景。上闋寫景，營造出清新而又美好的氛圍，通過對自然景色和白鷺的描寫，增添了幾分生動與意趣。下闋寫聽覺，由聞箏而引起對彈箏人的想象，將樂聲與湘霛聯系起來，富有浪漫色彩。結尾“人不見，數峰青”給人畱下了無盡的遐想和韻味，使整首詞境界開濶，餘韻悠長。通過景與情的交融，展現了作者獨特的讅美和情感。