懷歸寄題小艇

宋 · 范成大

日出塵生萬劫忙，可憐虛費隙駒光。
若教閒裏工夫到，始覺淡中滋味長。
歲晚角巾思芋慄，年來手版愧耕桑。
松風蘿月須相信，春水深時上野航。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 萬劫：佛教稱世界從生成到毀滅的一個過程爲一劫，萬劫表示極其漫長的時間，這裏指塵世的無盡忙碌。
• 隙駒光：即白駒過隙，形容時間過得極快，像小白馬在細小的縫隙前一閃而過 。
• ****閒（xián）：同「閒」，閒暇。
• 角巾：方巾，有棱角的頭巾，爲古代隱士常戴的頭巾，這裏借指歸隱生活。
• 手版：即笏（hù）板，古代官員上朝時所執的狹長板子，用以記事，此處指代官場事務。
• 松風蘿月：松樹間的風，藤蘿間的月，形容清幽的自然景色。

翻譯

太陽升起後，塵世中萬物都陷入無盡忙碌之中，實在可惜白白浪費了如白駒過隙般匆匆流逝的寶貴時光。如果能在閒暇時用心體悟，纔會發覺平淡中的深厚韻味。年歲漸老，我戴着角巾，心裏思念的是芋慄這些田園食物；近些年來周旋於官場事務，實在慚愧於辜負了耕桑這樣的田園生活。那清幽的松風、藤蘿間的明月啊，你們要相信我，等到春天雨水充足、河水加深的時候，我就登上那艘歸隱的野船，迴歸自然。

賞析

這首詩表達了詩人對塵世忙碌、虛擲光陰的感慨與反思。開篇通過「日出塵生萬劫忙，可憐虛費隙駒光」描繪出世間衆人在塵世中忙碌奔波，卻不知時光匆匆流逝，流露出詩人對這種生活狀態的惋惜。「若教閒裏工夫到，始覺淡中滋味長」則表達了在悠閒寧靜中才能夠品味出平淡生活的悠長韻味，傳達出對寧靜、淡薄生活的嚮往。 「歲晚角巾思芋慄，年來手版愧耕桑」進一步抒發，年歲增長，愈發嚮往歸隱後的田園生活，而同時又爲自己多年投身官場事務，辜負了田園耕桑感到愧疚。最後「松風蘿月須相信，春水深時上野航」借景抒情，以松風蘿月爲代表的自然之景爲見證，表明自己春天河水漲起就歸隱的決心。整首詩將詩人對田園淡泊生活的嚮往與對官場生活的厭倦之情交融在一起，情感真摯深沉，語言質樸卻富有韻味。