思歸再用枕上韻

宋 · 范成大

老覺觸事懶，病添歸計忙。
行年心已化，疇昔意空長。
五柳慄裏宅，百花錦城莊。
何時去檢校，一棹水雲鄉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 行年：經歷的年歲，指當時的年齡。
• 心已化：心境已經發生了很大變化。
• 疇昔：往昔，從前。
• 五柳：晉·陶淵明《五柳先生傳》載，陶淵明門前有五棵柳樹，因以「五柳」代指陶淵明隱居之所 。這裏借指歸隱之地。
• 慄裏：在今江西九江市西南，陶淵明曾隱居於此。
• 百花：此處形容繁花似錦的景色，不一定是確切數量。
• 錦城：指成都，成都以繁花似錦著稱，故稱錦城。
• 檢校：查覈，查看。這裏指打理、料理自己的歸隱之地。
• 棹（zhào）：船槳，代指船。
• 水雲鄉：指水雲瀰漫的地方，多用以指隱居之地。

翻譯

年紀大了，感覺對什麼事情都提不起興致，懶懶的；又添了疾病，更是急切地想要把回家的計劃提上日程。隨着年齡增長，心境早已改變，過去那些意氣和想法都白白落空了。我向往陶淵明在慄裏的那處有五柳相伴的住宅，也念想成都那有着繁花盛開的田園。什麼時候我才能去那裏打理一番，乘上小船，在那水雲瀰漫的美好之地隱居呢？

賞析

這首詩表達了詩人內心深切的歸鄉渴望。開篇「老覺觸事懶，病添歸計忙」，直白地表現出詩人因年邁而對諸事倦怠，疾病纏身更使其歸心似箭。「行年心已化，疇昔意空長」則體現了詩人歲月變遷後的心境轉化，往昔的雄心壯志都如夢般消散，盡顯人生感慨。「五柳慄裏宅，百花錦城莊」通過化用典故和描繪美好景色，構建出理想的歸隱之所，借陶淵明的隱居之地和成都的繁華田園，來勾勒自己心中的歸宿。尾聯「何時去檢校，一棹水雲鄉」以充滿期待的詢問和畫面感極強的「一棹水雲鄉」，將詩人迫切歸隱，奔赴寧靜自在生活的心情推向高潮，給讀者留下了詩韻悠長的美好想象空間，也讓人體味到詩人對寧靜、遠離塵世生活的嚮往追求。