蘇武詩四首 · 其四

漢 · 無名氏

燭燭晨明月，馥馥秋蘭芳。
芬馨良夜發，隨風聞我堂。
征夫懷遠路，遊子戀故鄉。
寒冬十二月，晨起踐嚴霜。
俯觀江漢流，仰視浮雲翔。
良友遠別離，各在天一方。
山海隔中州，相去悠且長。
嘉會難再遇，歡樂殊未央。
願君崇令德，隨時愛景光。

注釋

燭燭：明貌。
馥馥：芳香。
遊子：指行人，也可能是指作者自己。如果是作者自謂，這篇就是客中送客的詩。
江漢：長江和漢水。以上四句是說預計年終行人已到達江漢之間了。
山海：泛言山川；亦可實指，近人逯欽立《漢詩別録》引東漢、魏、晉人語謂時人常用「山海」指赴交州所經的艱險，山指五嶺，海指南海。依此說，這詩中的行人要去的地方還不止於江漢而是遠達交州。
中州：指古豫州（今河南省地），因其居九州之中。
未央：未盡。句謂現在欲別未別，歡樂還未盡。
景光：猶「光陰」。

賞析

本詩是從中州送友南去的詩。起頭六句寫將別時的光景。次四句預計行人的路程。以下八句言別後山川阻隔，嘉會難再，應珍重目前的歡聚。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 燭燭：形容明亮。
• 馥馥：形容香氣濃郁。

翻譯

明亮的早晨明月高懸，秋天蘭花的香氣濃郁芬芳。芬芳在美好的夜晚散發，隨着風飄進我的廳堂。出征的人懷念遠方的道路，遊子眷戀着故鄉。在寒冷的十二月，早晨起來要踩踏着嚴寒的冰霜。低頭看江和漢水流淌，擡頭看浮雲飛翔。好朋友遠遠地分別，各自在天的一方。高山大海隔開了中原大地，相互距離遙遠而且漫長。美好的聚會難以再次遇到，歡樂還沒有停止。希望你崇尚美好的品德，隨時珍惜美好時光。

賞析

這首詩以自然景象起筆，明月、蘭芳營造出美好而寧靜的氛圍。隨後通過征夫、遊子來表達對遠方和故鄉的思念之情。接着描述了寒冬之景以及與好友的別離，強調分別之遙遠和相聚之難。最後表達了對友人的祝福，希望他崇尚美德並珍惜時光。整體情感真摯，意境深遠，充分展現了離別的哀愁和對友情、美好生活的期盼。