仙呂 · 醉中天 · 詠大蝴蝶

元 · 王和卿

彈破莊周夢，兩翅駕東風，三百座名園一採一個空。難道風流種，嚇殺尋芳的蜜蜂。輕輕的飛動，把賣花人扇過橋東。

譯文

掙破了那莊周的夢境，來到現實中，碩大的雙翅駕着浩蕩的東風。把三百座名園裏的花蜜全採了一個空，誰知道它是天生的風流種，嚇跑了採蜜的蜜蜂。翅膀輕輕搧動，把賣花的人都搧過橋東去了。

注釋

詠大蝴蝶：元陶宗儀《南村輟耕錄》載：“大名王和卿，滑稽佻達，傳播四方。中統初，燕市有一蝴蝶，其大異常，王賦《醉中天》小令云云，由是其名益著。”此曲或爲譏諷風流好色的權貴豪強而作。也有人認爲此曲乃是調侃風流倜儻的關漢卿。
彈破莊周夢：彈，一作“掙”。《莊子·齊物論》：“昔者莊周夢爲胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與，不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢爲胡蝶與，胡蝶之夢爲周與？周與胡蝶，則必有分矣。此之謂物化。”莊周夢中化爲蝴蝶，醒來後，分辨不清是莊周在夢裏化成了蝴蝶，還是蝴蝶在夢裏化成了莊周。莊子以夢蝶故事比喻人生如夢。這裏借莊周夢的被彈破來形容蝴蝶之大。
風流種：本指才華出衆、舉止瀟灑的人物，此指拈花惹草的好色之徒。
扇：一作“搧”，指搧風。

序

這首曲乃戲謔之作，極其誇張，曲中所詠之蝴蝶大得異常，有如莊子筆下的“其翼若垂天之雲”的大鵬一般，而且採花之時三百座名園的花朵可一採而空，可謂嚇人。這隻蝴蝶顯然是虛構和想象之物，且有深廣的寓意。不管是譏諷權貴，抑或是調侃關漢卿，都暗蘊曲家牢騷之氣，而這種風格正是元代戲謔體小令的典型。