紫玉歌

明 · 陳子龍

紅脂染霜襞秋波，吳山慘黛覆雙蛾。
玉肌半蝕土花碧，香魂不死紅女蘿。
逢君華姿傾妾意，沒命黃壚誠所志。
雙環脫指贈君心，墓門血碧杜鵑淚。
昔日吳宮美曉妝，春雲刷翠蟾蜍香。
今來泉下伴狐火，玉釵煙冷嬌不鎖。
高崗有鳥名鳳凰，雙雙丹羽輝朝陽。
今日重逢靑瓊枝，夜臺噦噦同翺翔。
生前最苦死別離，死後尤傷生相思。
館娃宮裏歌舞人，幾度紅綃鷓鴣雲。
何似華山畿下魂，不灑湘妃江竹痕。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 紅脂：古代女子用於臉部塗抹的紅色化妝品，這裏指代女子面容。
• 霜襞（bì）：霜痕如同褶皺，形容女子經歷歲月風霜後面容的憔悴。 襞：bì ，衣服等織物上的褶子 。
• 秋波：比喻美女的眼睛或眼神。
• 吳山：春秋時吳地的山，這裏或許借指女子所處之地 。
• 慘黛：暗淡的黛眉，形容愁苦的樣子。
• 雙蛾：女子的雙眉，因其形如蛾眉而得名。
• 玉肌：美好的肌膚，多用以形容女子。
• 土花碧：指苔斑，苔蘚呈碧綠色。
• 紅女蘿：女蘿是一種植物，常比喻依附他人生活的女子，紅女蘿可能是說色澤鮮豔的女蘿。
• 華姿：美麗的容貌姿態。
• 沒命：不顧性命。
• 黃壚（lú）：猶黃泉，指地下。 壚：lú ， 黑色堅硬的土。
• 雙環：這裏可能指女子佩戴的玉環等飾品。
• 墓門血碧： 典出萇弘化碧，常表示精誠至極或冤屈之深 ，這裏形容女子的精誠。
• 杜鵑淚： 傳說杜鵑鳥啼叫時嘴裏會流出鮮血，常用來形容極度傷感 。
• 吳宮：春秋時吳王的宮殿，這裏借指華麗的宮殿。
• 春雲刷翠：形容春日如雲般的鬢髮梳理得烏黑亮麗。
• 蟾蜍香：古代傳說月中有蟾蜍，蟾蜍香似指宮中用的香料。
• 泉下：黃泉之下，指死後。
• 狐火：即磷火，俗稱鬼火。
• 玉釵：婦女的一種首飾。
• 嬌不鎖：形容女子已逝去不再受塵世拘束。
• 青瓊枝：傳說中的美玉樹枝。
• 夜臺：墳墓，亦借指陰間 。
• 噦噦（huì）：擬聲詞，鳥聲清脆悅耳。 噦：huì ，鳥鳴聲。
• 館娃宮：春秋時期吳王夫差爲西施所建宮殿。
• 鷓鴣雲：鷓鴣鳥飛時常聚散如雲 ，且鷓鴣叫聲悲切，這裏或許形容人聚散無常如同鷓鴣雲。
• 華山畿（jī）：南朝樂府民歌，多寫哀怨或眷戀之情 。 畿：jī ， 古代稱靠近國都的地方。
• 湘妃江竹痕：傳說舜帝南巡駕崩，他的兩個妃子娥皇、女英啼哭不止 ，淚水灑在竹子上留下斑斑痕跡，即湘妃竹 。

翻譯

女子昔日紅潤的面容沾染了歲月的風霜，眼神中滿是憔悴；曾經如吳地山巒般秀美的雙眉如今也充滿愁緒，呈現出暗淡之色 。美麗的肌膚已被苔蘚侵蝕，可她的香魂卻依附在紅色的女蘿之上未曾消散。遇到你那俊美的容顏，便傾心於你，哪怕拼上性命埋於黃泉之下也是我心甘情願。摘下指環送給你，以表我對你的一片真心，墓門前似有萇弘化碧般的精誠和像杜鵑啼血那樣的悲傷淚水。昔日在吳宮精心梳妝打扮，如春雲般的鬢髮烏黑亮麗，身上散發着好似月中蟾蜍般美妙的香料氣息。如今卻只能在黃泉之下與狐火相伴，曾經佩戴的玉釵也在清冷的煙霧中，人已不再受塵世拘鎖。高高的山崗上有一種鳥名叫鳳凰，它們雙雙展開鮮豔的紅色羽毛輝映着朝陽。在這陰間如今能重逢於美麗的瓊枝之上，夜晚清脆歡快地一起飛翔。生前最痛苦的就是死別，死後更加令人傷心的是生者的相思。曾經在館娃宮中歌舞的人們，聚散無常猶如鷓鴣雲一般 。哪裏比得上那華山畿下的精魂，不會像湘妃灑淚於江竹那樣留下悲傷的痕跡 。

賞析

這首詩以哀怨的筆調講述了一個女子的愛情悲劇。詩中用大量悽美的意象描繪女子從生前的盛顏到死後的淒涼，如「紅脂染霜襞秋波」「玉肌半蝕土花碧」等句，生動地展現了歲月和命運對女子的傷害。詩中多處運用典故，像「墓門血碧杜鵑淚」「湘妃江竹痕」等，增添了詩歌的文化底蘊和傷感色彩 ，使情感表達更爲深刻。關於愛情部分，通過「逢君華姿傾妾意，沒命黃壚誠所志」等語句，表達出女子對愛情的執着和無畏。整體上，詩歌營造出一種幽深、哀怨的意境，將生死間的無奈、愛情的堅貞和人世聚散無常的感慨交織在一起，讀來令人感懷。