鵲踏枝 · 煩惱韶光能幾許

五代十國 · 馮延巳

煩惱韶光能幾許，腸斷魂消，看卻春還去。衹喜墻頭靈鵲語，不知靑鳥全相誤。
心若垂楊千萬縷，水闊花飛，夢斷巫山路。開眼新愁無問處，珠簾錦帳相思否？

注釋

韶光：時光，光陰。
靈鵲語：喜鵲鳴叫。古人認爲，喜鵲鳴叫兆示著好事將近，在此則意爲情人重聚。王仁裕《開元天寶遺事》：「時人之家，聞鵲聲皆以爲喜兆，故謂靈鵲報喜。」
靑鳥：神話中爲西王母傳遞音訊的信使。李商隱《無題》：「蓬山此去無多路，靑鳥殷勤爲探看。」此處反用其意。
「心若垂楊千萬縷」句：一指垂柳扶疏，一指思婦心如柳條般情深意密，思緒煩亂。
水闊花飛：臨水的柳樹落絮飛舞，飛絮逐水而去。
夢斷巫山路：指夢中重見前時幽會的光景。宋玉《高唐賦》序：「昔者先王嘗遊高唐 ，怠而晝寢。夢見一婦人，曰：『妾巫山之女也，爲高唐之客。聞君遊高唐 ，願薦枕席。』王因幸之。去而辭曰：『妾在巫山之陽，高丘之阻，旦爲朝雲，暮爲行雨，朝朝暮暮， 陽臺之下。』旦朝視之，如言，故爲之立廟，號曰『朝雲』 。」
開眼：睜眼，此處意爲夢醒。
珠簾錦帳：代指珠簾錦帳中的佳人。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 韶光：美好的時光，常指春光。
• 腸斷：形容極度悲痛。
• 魂消：靈魂離散，形容極度驚恐或極度失意。
• 青鳥：神話傳說中爲西王母取食傳信的神鳥。

翻譯

煩惱那美好的時光能有多少呢，極度悲痛失意，眼睜睜看着春天又歸去了。只喜歡那牆頭靈鵲的叫聲，卻不知道青鳥完全是錯誤的傳信。心就像那垂落的楊柳有千萬縷，水面寬闊花朵紛飛，夢斷在那巫山路。睜開眼新的憂愁沒有地方詢問，那珠簾錦帳是否也在相思呢？

賞析

這首詞開篇即寫對韶光流逝的煩惱和春去的無奈，以「腸斷魂消」極言其愁苦。靈鵲象徵着希望，而青鳥帶來的卻是失望，形成鮮明對比。下闋用垂楊千萬縷比喻心中愁緒之多，「水闊花飛」烘托出一種淒涼氛圍，「夢斷巫山路」則增添了幾分哀怨。最後直抒胸臆，新愁無處可訴，以疑問句表達相思之情，使情感更爲濃郁。整首詞情感細膩，意境悽美，將綿綿情思表現得淋漓盡致。