蝶戀花 · 欲過清明煙雨細

宋 · 歐陽修

欲過清明煙雨細。小檻臨窗，點點殘花墜。梁燕語多驚曉睡，銀屛一半堆香被。
新歲風光如舊歲。所恨征輪，漸漸程迢遞。縱有遠情難寫寄，何妨解有相思淚。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 小檻（kǎn）：小欄杆。這裏指房屋的窗前欄杆。
• 梁燕：樑上的燕子。
• 銀屛：銀色的屏風，借指牀榻一類的傢俱。
• 徵輪：遠行的車輪，代指遠行的人。
• 程迢（tiáo）遞：路程遙遠。

翻譯

眼看就要到清明時節了，細雨如煙如霧。我在小窗邊臨窗而坐，看到點點殘花墜落。樑上的燕子嘰嘰喳喳叫個不停，把我清晨的好夢驚醒，銀色的屏風旁一半堆滿了散發着香氣的被子。

新的一年風光和舊年並沒有什麼不同。只是遺憾那遠行之人，如今已漸漸踏上遙遠的路途。即使心中有深深的思念之情也難以書寫寄達，那又何妨，就讓相思的淚水盡情流淌吧。

賞析

這首《蝶戀花·欲過清明煙雨細》是歐陽修詞作中的佳作。上闋描繪了一幅細膩哀傷的春日景象。清明前夕，煙雨濛濛，殘花飄落，原本該是充滿生機的春天，卻因殘花的墜落而蒙上一絲傷感。梁燕的啼叫，驚破曉夢，更是讓獨處之人從甜美的夢鄉回到寂寥的現實，牀上那堆着的香被，暗示出主人公的慵懶和孤獨。

下闋直接抒情，寫出了主人公內心的遺憾與深深的相思。新歲和舊歲風光相似，可遠行的人卻漸行漸遠，路途迢迢。相思之情難以寄達，只能化作淚水。整首詞情景交融，以細膩的筆觸，將女子傷春懷人之情，表現得淋漓盡致，真摯動人又含而不露 ，體現了歐陽修詞作婉約深情的風格。