李紈判詞

清 · 曹雪芹

桃李春風結子完，到頭誰似一盆蘭。
如冰水好空相妒，枉與他人作笑談。

譯文

桃李在春風中開花結果又凋零，
到頭來誰也比不過她那盆蘭花。
像冰像水那樣美好空使人嫉妒，
最終讓人作爲笑談。

注釋

茂蘭：指賈蘭中舉顯貴。鳳冠：一種上繡鳳圖、珠花點翠的禮冠，皇后、宮妃、誥命所戴。霞帔：宋以後定爲誥命披服，隨品級高低而不同，明代九品以上之命婦皆用之。鳳冠、霞帔，均朝廷賜予，暗切“ 宮裁”二字。這畫面表示賈蘭中舉做了高官，李紈成了誥命夫人。
李：切李紈的姓。完：以同音切李紈的名。這句比喻李紈生賈蘭後即喪夫守寡，如同桃花李花，結了果實，春色也就完了一樣。
一盆蘭：意謂賈府子孫一代不如一代，到了“草”字輩，只有賈蘭爵祿高登。
如冰水好：比喻生和死是緊密相依的。《淮南子·俶真訓》：“夫水向冬則凝而爲冰，冰迎春則泮而爲水，冰水移易於前後，若周員面趨，孰暇知其所苦樂乎？”唐代詩僧寒山《無題》詩云：“欲識生死譬，且將冰水比。水結即成冰，冰消返成水。已死必應生，出生還復死。冰水不相傷，生死還雙美。”這兩句意謂生死榮枯，都是變化交替的。李紈一生奉行三從四德，晚年誥命加身，只不過得了個虛名兒，白白地成了人家的笑談。

序

這是《紅樓夢》金陵十二釵之一李紈的判詞。 “桃李”句——藉此喻李紈早寡，她剛生下賈蘭丈夫賈珠就死了，所以她短暫的婚姻生活就象春風中的桃李花一樣，一到結了果實，景色也就完了。這一句還暗藏她的姓名，“桃李”藏“李”字，“完”與“紈”諧音。
“到頭”句——喻指賈蘭。賈府最終只有賈蘭“爵祿高登”，做母親的也因此顯貴。如冰”二句——指李紈死守封建節操，品行如冰清水潔，但不值得羨慕，像她這樣早年守寡，爲兒子操心一輩子，待到兒子榮達、卻已“昏慘慘，黃泉路近了”，結果只是白白地作了人家談笑的材料。