擬峴臺記
尙書司門員外郎晉國裴君，治撫之二年，因城之東隅作臺以遊，而命之曰擬峴臺，謂其山溪之形，擬乎峴山也。數與其屬與州之寄客者遊其間，獨求記於予。
初，州之東，其城因大丘，其隍因大溪；其隅因客土以出溪上。其外連山高陵，野林荒墟，遠近高下，壯大閎廓，怪奇可喜之觀，環撫之東南者，可坐而見也。然而雨隳潦毁，蓋藏棄委於榛叢茀草之間，未有即而愛之者也。
君得之而喜，增甓與土，易其破缺，去榛與草，發其亢爽，繚以橫檻，覆以高甍，因而爲臺，以脫埃氛，絶煩囂，出雲氣而臨風雨。然後溪之平沙漫流，微風遠響，與夫浪波洶涌，破山拔木之奔放。至於高桅勁櫓，沙禽水獸，下上而浮沉者，皆出乎履舄之下。山之蒼顔秀壁，巓巖拔出，挾光景而薄星辰。至於平岡長陸，虎豹居而龍蛇走，與夫荒蹊叢落，樹陰晻暖，遊人行旅，隱見而斷續者，皆出乎衽席之內。若夫雲煙開斂，日光出沒，四時朝暮，雨暘明晦，變化不同，則雖覽之不厭，而雖有智者，亦不能窮其狀也。或飲者淋灕，歌者激烈；或靚觀微步，旁皇徙倚，則得於耳目與得之於心者，雖所寓之樂有殊，而亦各適其適也。
撫非通道，故貴人蓄賈之遊不至。多良田，故水旱螟螣之災少。其民樂於耕桑以自足，故牛馬之牧於山谷者不收，五穀之積於郊野者不垣，而晏然不知枹鼓之警，發召之役也。君旣因其主俗，而治以簡靜，故得以休其暇日，而寓其樂於此。州人士女，樂其安且治，而又得遊觀之美，亦將同其樂也。故予爲之記。其成之年月日，嘉祐二年之九月九日也。
拼音
譯文
尙書司門員外郎，晉國裴君在治理撫州的第二年，在靠城的東角修築一座高臺，供人遊覽，幷給它取名叫擬峴臺，意思是説那兒山巒溪水的形態，可以同峴山相比擬。裴君多次和下屬官吏以及外地寄居在本州的賓客在臺上遊覽，獨自向我請求寫篇記。
起初，撫州城東面靠著一座大山丘，護城壕溝憑借一條大溪流，城角是從別處運土修成，聳立在溪流之上。城角外面山巒連綿，高陵挺拔，蒼茫的林木，荒凉的廢墟，或遠或近，或高或低，氣象雄壯開闊，令人驚奇欣喜，這番環繞撫州城東南部的景觀，坐在城角都能一覽無餘。然而經過雨水的衝刷破壞，城角逐漸被掩埋廢棄在樹叢雜草之中，再也沒有到這裏登臨而喜愛它的人了。
裴君發現這箇地方後特別高興，於是增築磚石土方，改變它的破損殘缺面貌；去除掉灌木叢和雜草，展現出它的地勢高曠。周圍插上欄杆，上面蓋起亭閣，順勢就建起了一座高臺，用來脫離世俗之氣，隔絶人間喧囂，使雲氣往來，風雨降臨。然後溪水的平軟沙灘，長長的流水，微風拂動而遠處傳來的響聲，以及波浪洶涌，如同衝破山體、卷走樹木的奔突氣勢，直至高帆長槳的船隻，沙灘上飛禽和水中動物上下浮沉的情景，都在人們漫步擬峴臺時呈現出來。那山巒的蒼靑，巖壁的秀美，峰頂的挺拔，裹挾著光影而迫近天上的星辰；直至平緩的山岡，擴展開來的陸地，如同虎豹蹲立，又像龍蛇飛奔；還有荒僻的小路，散布的村落，在樹蔭的掩映下或明或暗，來往的行人時隱時現又斷斷續續。這一番景象，都在人們端坐擬峴臺時撲入眼簾。至於煙雲的疏散和聚集，日光的閃現和隱沒，四季的晨景與暮色，雨天晴天的明亮與昏暗，變化不同，盡管觀賞起來讓人不厭倦，可即使眞有特高明的人，也不能把這景色描述得窮形盡相。登臨擬峴臺的人，有的飲酒，酣暢淋灕；有的唱歌，激揚壯烈；有的靜觀，輕移腳步；有的徘徊來徘徊去，四處憑倚欄杆。他們遊臺時耳聞目睹的景色和心中的感受，由此而得到的歡樂盡管各不相同，但人人都心滿意足了。
撫州幷不是交通要道，所以有地位的人和富商不到這裏來。但這裏良田很多，所以水旱蟲災也很少發生。當地居民很高興種田植桑來滿足自己的生活需要，所以放牧在山谷的牛馬到了時候不牽回家，堆放在野外的糧食不壘墻守護，太太平平，不知道軍事報警和應徵去作戰。裴君順應當地的民俗，用簡單清靜的辦法進行治理，所以能够有閑暇的日子休息，而在擬峴臺寄託自己的快樂。州裏的男女老少，很滿意生活的安定和州事的治理，這回又得到了遊覽觀賞的好去處，也必將會與裴君同樣的快樂。所以我爲裴君寫了這篇記，寫成的具體時間是嘉祐二年九月九日。
注釋
擬峴(xian)臺：在江西省臨川縣東隅的鹽步嶺上。
尙書司門員外郎：刑部尙書屬下守衛京城城門的官員，外調爲撫州太守。
晉國裝君：山西人裴材。
撫：即撫州，今江西省臨川縣。
峴山：一名峴首山，在湖北襄陽縣南九里。晉代羊祜鎮襄陽，嘗登此山。裴材追慕羊祜，故稱擬峴臺。
因：依傍。
客土：裴材客居此地，故稱客土。
閎廓：宏大空闊。
西隳潦毁：被西水衝壞。隳，毁壞；潦，雨後積水。
莽草，長在路上的雜草。
甓（pì）：磚。
高甍（méng）：高大的房屋。甍，屋脊。
履舄（xì）：鞋。這裏指腳。舄，鞋。
挾光景：迎接陽光。
薄：迫近。
荒蹊：荒僻的小路。
叢落：村落。
胰暖：昏暗。
靚觀微步：安詳地觀看，慢慢地行走。靚，通“通”。
榜徨徙倚：畱連不去。徙倚，低徊。
蓄賈：富商。
螟媵：昆蟲類的害蟲。
垣：墻。指築墻圍護。
枹鼓：擊鼓告警。枹，鼓槌。
嘉祜二年：公元1057年。嘉祜，宋仁宗趙禎的年號。
