謝曹中甫惠著色山水抺胸

宋 · 陳克

曹郎富天巧，發思綺紈間。
規模寶月團，淺淡分眉山。
丹青綴錦樹，金碧羅煙鬟。
爐峯香自涌，楚雲杳難攀。
政宜林下風，妙想非人寰。
飄蕭河官步，羅抺陵九關。
我家老孟光，刻畫非妖嫺。
繡鳳褐顛倒，錦鯨棄榛菅。
忍將漫汗澤，敗此脩連娟。
緘藏寄書篆，曉夢生斕斑。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 天巧：天生的巧思、機巧。
• ****綺紈（qǐ wán）：指精美的絲織品，這裏代指細膩美好的情境。
• 規模：這裏指畫面的格局、規制。
• 寶月團：可能形容畫作中的月亮如珍貴的月團般精美。
• 眉山：形容女子的眉毛如遠山，這裏用以描繪畫中景物的形狀。
• 丹青：原指丹砂和青雘兩種可作顏料的礦物，後泛指繪畫。
• 錦樹：如錦緞般華麗的樹木，指畫中描繪的樹木色彩絢爛。
• 金碧：金黃和碧綠的顏色，形容色彩鮮豔華麗，常用於形容建築或畫作的色彩。
• 煙鬟：形容婦女的髮髻如同輕煙繚繞，這裏指畫中景物好似如煙的髮髻般優美。
• 爐峯：指香爐峯，是廬山著名的山峯，這裏可能指畫中的香爐峯。
• 政宜：正適合。
• 林下風：指女子態度嫺雅、舉止大方，也形容人的風采高雅。
• 飄蕭：形容姿態自然灑脫。
• 河官步：不太明確其確切含義，推測可能形容一種自然悠閒的舉止。
• 羅抺：即羅抹，一種婦女的服飾，這裏可能代指這件着色山水抹胸。
• 陵九關：九關指九重天門，這裏可能是誇張的說法，形容這件抹胸的精美可直達上天。
• 老孟光：孟光是東漢時期梁鴻之妻，舉案齊眉的典故與其有關，這裏代指自己的妻子。
• 妖嫺：美麗妖冶、文雅大方。
• 繡鳳褐顛倒：可能指繡有鳳凰圖案的衣物被放置得雜亂。
• ****錦鯨棄榛菅（zhēn jiān）：錦鯨可能是指織有鯨魚圖案的織物，榛菅指野草灌木，這裏意思是珍貴的錦鯨織物被棄置在野草之中，形容不被重視。
• 漫汗澤：不太明確確切含義，推測可能指某種大量的、隨意的塗抹，破壞了美好之物。
• 脩連娟：指美好的容貌或姿態，這裏可能說這件抹胸原本美好的樣子。
• 緘藏：封閉收藏。
• 書篆：篆體書信，可能指寫信。
• 曉夢：清晨的夢境。
• 斕斑：色彩絢麗的樣子。

翻譯

曹郎你天生有着巧妙的心思，思緒都散發在這精美的絲織品之間。這幅山水抹胸上繪畫的格局，如珍貴的月團般精美，山水間的眉狀山峯層次淺淡。絢麗的色彩點綴着像錦緞一樣的樹木，金黃碧綠交織成如煙似霧般的美妙景緻，好似女子的髮髻。畫中的香爐峯好似有嫋嫋香菸自動涌起，楚地的雲影悠遠渺茫難以攀登。它正適合那種超凡脫俗的高雅韻味，這樣奇妙的想象簡直不是人間能有的。畫面中的景色自然灑脫，這件羅抹如同能直達九重天門般精美。我家妻子如老孟光那般質樸，並不是美麗妖冶的類型。那些繡有鳳凰圖案的衣物被隨意放置，珍貴的錦鯨織物被棄在野草當中。怎麼忍心用那隨意的塗抹，破壞了這原本美好的模樣。我把它好好地封閉收藏起來，寄上書信，就連清晨的夢中都出現這件有着絢麗色彩的寶物。

賞析

這首詩是陳克爲答謝曹中甫贈送的着色山水抹胸而作。開篇盛讚曹中甫富有天賦的巧思，能在這小小的抹胸之上展現獨特的創作。接着細緻描繪抹胸上繪畫的精湛，從畫面格局、色彩運用，到所繪山川景色等，盡顯畫作的精美神奇，「爐峯香自涌，楚雲杳難攀」等句，讓畫中景色栩栩如生，充滿空靈悠遠之感。詩人將這件作品賦予了超凡脫俗的韻味，「政宜林下風，妙想非人寰」體現其獨特意境。而後聯繫到自家妻子樸素，與這精美的抹胸風格不同，進而對這麼好的作品可能被隨意破壞表示不忍。最後以收藏和夢中的情景，表達對這件禮物的珍視。整首詩既有對贈送之物精美的極力誇讚，又包含自身細膩情感的抒發，情感真摯，且體現出詩人對藝術作品的獨特審美和感悟 。