遊白馬寺
秋林轉層崖，步踏落葉響。
森森夾路竹，矗矗羽林仗。
精廬隱深塢，門啓臺殿敞。
累累霜果懸，落落寒木壯。
房深燈火暖，縱飲頗酣暢。
山寒夜已深，嶺白月微上。
天明寺南去，幽路隘而昉。
林分徑忽斷，淺澗闊逾丈。
崩奔被澗石，大小非一狀。
丸丸列囷廩，落落排甕盎。
鳴泉走石罅，聯絡弄清漲。
喧頹競飛漱，派瀉或平漾。
羣行命朋儔，困息植吾杖。
沿鬆見奇鼠，石蟹侑朝餉。
深行耳目靜，擠險誰復讓。
寒聯老木陰，暖值丹崖曠。
秋暉墮平野，暮鳥啼青嶂。
徜徉未知返，欲去意先愴。
膏粱與薇蕨，美惡隨所尚。
當其兩自得，厭滿絕餘望。
乃知山林樂，豈爲隱者妄。
況吾不事事，枯槁理則當。
遑遑施仁義，此固聖賢量。
我自沮溺徒，疏頑安可強。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 層崖：層層疊疊的山崖。
- 森森：形容竹子繁密的樣子。
- 矗矗：高聳的樣子，這裏指羽林衛隊的儀仗。
- 精廬：精緻的僧舍。
- 塢：山溝或山谷。
- 累累：果實多的樣子。
- 寒木：秋冬季節的樹木。
- 縱飲：盡情飲酒。
- 隘而昉：狹窄而開始的地方。
- 丸丸：形容石頭圓潤的樣子，如倉庫的穀物堆積。
- 囷廩：古代的圓形穀倉。
- 落落：稀疏的樣子。
- 派瀉：水流分開流下。
- 朋儔：朋友夥伴。
- 石蟹：岩石上的螃蟹。
- 沮溺：古代隱士，此處借指自己。
翻譯
秋天的樹林變換着層次，踩在落葉上沙沙作響。 路邊的竹林茂密，像羽林衛隊的儀仗般挺立。 寺廟隱藏在深深的山谷中，大門敞開，殿堂開闊明亮。 掛滿了霜果的枝頭，稀疏的寒木顯得更加雄壯。 房間深處燈光溫暖，暢飲間心情舒暢。 隨着夜晚山寒加深，月光微微升起。 天亮時離開寺廟向南，小路曲折而狹長。 樹林分開後小徑忽然中斷，淺淺的澗水寬達丈餘。 石頭滾落澗中，大小形狀各異。 如同糧倉排列，石頭稀疏如酒罈。 泉水沿着石縫流淌，清澈的水面盪漾。 溪流聲喧鬧，有的瀑布直瀉，有的平靜如鏡。 朋友們相伴而行，累了就倚杖休息。 沿途看見奇特的老鼠和石蟹，它們成了早晨的伴食。 深入山林，耳目清淨，面對險境無人爭搶。 冷風吹過老樹成蔭，暖陽照在赤色崖壁上。 秋日的陽光灑在平原，傍晚鳥兒在青色山巒間啼叫。 流連忘返，想離開卻又心生惆悵。 美食與野蔬，美好與惡劣全憑個人喜好。 在這山林之樂中，隱居並非虛妄。 況且我不問世事，枯槁的生活本該如此。 忙於行善積德，那是聖賢的追求。 我只是個懶散之人，無法強迫自己變得精明。
賞析
張耒的這首詩描繪了遊歷白馬寺的所見所感，通過豐富的自然景象和生動的細節，展現了山林的寧靜與深遠。詩人通過「秋林」、「落葉」、「森森竹林」、「霜果」等元素，構建了一幅秋季山行的畫卷，透露出詩人對自然的熱愛和欣賞。同時，詩中融入了飲酒、觀景、交友以及對生活哲理的思考，如「當其兩自得，厭滿絕餘望」，表達了對簡樸生活的嚮往和對內心滿足的追求。詩人以自身的經歷，揭示了隱逸生活並非逃避現實，而是對理想生活的選擇，同時也反思了自己的人生道路。整首詩語言流暢，情感深沉，富有哲理，體現了宋詩的清新與深沉並存的特點。
