奉和子華持國玉汝來飲西軒
註釋
- **靡括（mǐ kuò）**：沒有頭緒，這裏指事務雜亂。靡，無；括，本義爲結紮，引申爲條理。
- **耽（dān）**：沉溺，入迷。
- **闊：指疏遠，不合羣。
- **迭相：互相，輪流。
- **刀呾（dāo dá）**：嘮叨。也作「叨沓」 。
- **過晡（guò bū）**：過了午後時分。晡，申時，即午後三點至五點。
- **粗糲（cū lì）**：糙米，泛指粗糙的食物。
- **罷沐：古代官吏休假稱「沐」，罷沐就是結束休假上班。
- **倉卒（cāng cù）**：匆忙。現在寫作「倉促」。
- **煎和：烹調，烹飪。
- **首忘髴（fú）**：模糊記得初次做（飯）的樣子。髴，同「佛」，彷彿。
- **黔突（qián tū）**：煙囪變黑。這裏用「不黔突」表示家裏很少做飯。黔，黑色；突，煙囪。
- **秣（mò）**：草料。
- **明釭（guāng）**：明亮的燈。釭，油燈。
- **疵齾（cī yà）**：缺點，毛病。齾，缺齒，引申爲缺點。
- **䀣（yǎn）**：斜着眼睛看。
- **朽櫱（xiǔ niè）**：枯朽的樹枝。櫱，樹木砍去後從殘存莖根上長出的新芽，泛指植物旁生的枝條。
- **圭撮（guī cuō）**：古代容量單位，六慄爲一圭，十圭爲一撮。比喻微小。
翻譯
我確實官署清寒事務雜亂，一整天都忙得毫無頭緒。常常沉迷於古人的書籍之中，好像與世俗越來越疏遠不合羣。志同道合的三四友人，前來探望慰藉我的精神之飢與心靈之渴。大家你一言我一語地交談着，滔滔不絕都不嫌煩。不知不覺已過午後，留大家吃飯準備的只是粗糙食物。還不斷地向杯中斟上淡酒，不知不覺寒冷的太陽已落下西山。妻子剛剛結束休假，倉促間準備飯食，心中滿是慚愧。家中凍得瑟瑟發抖的婢女不太會做飯，我親自下廚（做飯技術生疏）只模糊記得初次做（飯）的樣子。每次吃飯大家都驚訝地彼此對視，誰說我家煙囪從沒被燻黑過（指很少做飯招待客人）。疲倦的僕人烤着我提供的柴薪取暖，飢餓的馬匹也被餵飽了草料。馬不再發出歸廄的嘶鳴聲 ，僕人臉上也有了鮮活的氣色。大家安穩舒適毫無疲憊之意，還挑亮燈火繼續暢談。醉後的話語雜亂無序，不曾把事情來龍去脈說盡。諸位友人爭先發言，出口言論不可辯駁。還說在這天地之間，這樣的情形能有多少回呢。我聽後不禁滿臉流汗，生怕之後他人的誹謗難以遏制。其間朋友們雖常有言語交流，但並未見有什麼瑕疵不足。最終我應當輕視淺陋如我的人，後悔自己多次斜眼看友人。確實啊，你們就如一片美玉叢林，我豈能依附於這般枯朽的勢力。我的內心因此有所觸動，像割掉舌頭般不再隨意發言。託人帶話向各位豪傑俊才致謝，我腹中的才學不過那麼一點點而已 。
賞析
這首詩是梅堯臣與幾位友人相聚後所作。詩的開篇便刻畫了詩人自己爲官冷清、沉迷古學而與世俗有隔的形象。友人的來訪，給寂寞的詩人帶來了慰藉。詩詳細地描寫了衆人相聚的場景，吃飯、喝酒、交談，盡顯朋友間真摯的情誼。在描寫中，詩人還加入許多生活細節，比如妻子準備飯食的倉促、婢女做飯的生疏等，增添詩歌的生活氣息。
在大家交談過程中，朋友們暢所欲言，詩人既爲這種真摯的交流氛圍所感動，又因自己才學不及友人而深感慚愧。詩以謙遜的話語作結，進一步體現詩人低調、質樸的性格特點。整首詩語言樸素平實，但情感真摯，展現出詩人珍視友情以及誠懇謙遜的文人品格，同時也從一個側面反映出當時文人的一種生活狀態與精神風貌 。
